1
00:00:01,959 --> 00:00:05,875
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,208
TACK.

5
00:00:44,709 --> 00:00:45,750
[DÖRRLÅS SUMMAR ÖPPEN]

6
00:00:50,709 --> 00:00:51,625
FÅR JAG HJÄLPA DIG?

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,667
JA.

8
00:00:52,750 --> 00:00:53,667
VI SÖKER
EN FÖRLOVNINGSRING.

9
00:00:53,750 --> 00:00:54,667
[GNITTAR NERVÖST]

10
00:00:54,750 --> 00:00:56,041
GRATTIS.

11
00:00:56,125 --> 00:00:57,709
NÅGOT SÄRSKILT TÄNK PÅ?

12
00:00:57,792 --> 00:01:01,166
JAG GILLAR VERKLIGEN
KATE MIDDLETON'S.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
RIKTIGT ELLER FAUX?

14
00:01:03,208 --> 00:01:04,375
VI SÄLJER INTE FAUX-SMYCKEN HÄR.

15
00:01:04,458 --> 00:01:06,041
VERKLIG.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
[FNITTAR]

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,917
NÅ, KATES RING
ÄR EN 12-KARAT SAPPHIRE

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,417
OMGIFT AV

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
14 UTFÖRLIGA DIAMANTER.

20
00:01:14,542 --> 00:01:15,709
DET SKULLE VARA
EN SPECIELL BESTÄLLNING.

21
00:01:15,792 --> 00:01:17,083
OKEJ.

22
00:01:17,166 --> 00:01:18,625
FÅR JAG VARA TILL HJÄLP?

23
00:01:18,709 --> 00:01:19,750
[SKITAR]

24
00:01:19,834 --> 00:01:20,750
JA, DU KAN.

25
00:01:21,792 --> 00:01:22,792
[SKRIK]

26
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
LÅT OSS GÅ TILL BAKSIDEN.

27
00:01:23,959 --> 00:01:24,917
NU!

28
00:01:30,875 --> 00:01:32,291
[DÖRRKLOCKA SUMMAR]

29
00:01:32,375 --> 00:01:33,667
KURIÄR.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
BARA EN SEKUND.

31
00:01:37,417 --> 00:01:39,208
-INUTI!
-FLYTTA!

32
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
FÅR DET!

33
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
WOW! [SKRATTAR OCH JOBBAR]

34
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
JA!

35
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
OKEJ...

36
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
AH--

37
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
VAD? JAG VILL BARA
TITTA PÅ DEM.

38
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
BROOKS BLIR INTE GLAD
OM DU ÖPPNA DET.

39
00:02:02,083 --> 00:02:03,458
FÖR DÅLIG.
HAN KOMMER ÄNDÅ FÅ DEM ALLA.

40
00:02:07,625 --> 00:02:09,875
[GASPS]
ÅH, WOW...

41
00:02:16,583 --> 00:02:18,625
SÅ FIN...

42
00:02:20,667 --> 00:02:22,875
GÖR INTE ENS
TÄNK PÅ DET.

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,250
HAN verkade normal.

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,417
VI BESTÄLLDE MAT,

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,667
DÅ SAGDE HAN,
"HAR DU NÅGRA FOBIER?"

46
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
ÅH, NEJ...

47
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
UH-HUH.

48
00:02:43,208 --> 00:02:45,959
MEN VÄNTA,
DET FINNS MER.

49
00:02:46,041 --> 00:02:47,583
EW...

50
00:02:48,792 --> 00:02:49,750
FÖRVARING?

51
00:02:49,834 --> 00:02:51,291
JA.

52
00:02:51,375 --> 00:02:52,542
VEM KÖPTE EN FATMUGG?

53
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
DU GJORDE.

54
00:02:54,208 --> 00:02:55,625
RÄTT.

55
00:02:55,709 --> 00:02:56,542
I ALLA FALL.

56
00:02:56,625 --> 00:02:57,834
SÅ, DÅ SÄGER HAN,

57
00:02:57,917 --> 00:02:59,834
"JAG HÅLLER SPINDLAR SOM HUSDJUR."

58
00:03:01,250 --> 00:03:03,125
VA, SKAMAR DU MED MIG?

59
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
VAD GJORDE DU?

60
00:03:04,250 --> 00:03:05,291
NÅ, sa jag,

61
00:03:05,375 --> 00:03:07,417
"VARFÖR GÖR DU INTE
SÄTTA DET I HANS PROFIL?"

62
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
SAGDE HAN

63
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
FÖR INGEN SKULLE DEJTA HONOM.

64
00:03:12,166 --> 00:03:13,542
VILKEN KONSTIGHET.

65
00:03:13,625 --> 00:03:16,250
VÄLKOMMEN TILL VÄRLDEN
AV ONLINE DEJTING.

66
00:03:16,333 --> 00:03:17,250
DÄR GÅR VI.

67
00:03:17,333 --> 00:03:18,291
ÄR DET DET?

68
00:03:18,375 --> 00:03:20,375
JA, FÖR NU ÄR DET DET.

69
00:03:20,458 --> 00:03:22,375
- OK, JAG FÖRSTÅR ​​DET.
-HAR DU DET?

70
00:03:22,458 --> 00:03:23,709
JA, DÄR GÅR VI.

71
00:03:23,792 --> 00:03:25,709
-OKEJ.
-DÄR GÅR VI.

72
00:03:25,792 --> 00:03:27,750
-JAG HAR DET.
-ÅH, JAG SER ATT DU FÅR DET.

73
00:03:27,834 --> 00:03:28,875
PHEW!

74
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
JA, DU HAR DET RIKTIGT BRA.

75
00:03:30,041 --> 00:03:31,083
- PHEW!
-JA, MM-HMM.

76
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
ANTINGEN LÄR DU
PROGRAMVARAN, ELLER JAG.

77
00:03:33,166 --> 00:03:35,166
ÅH, DU.
JAG HATAR BOKFÖRING,

78
00:03:35,250 --> 00:03:36,208
OCH DU ÄR DEN
VEM SÄGER ALLTID

79
00:03:36,291 --> 00:03:37,542
VI MÅSTE VARA
MER "AFFÄRSLIKNANDE."

80
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
NÅ, TILL MOTATTNING
ATT SÄGA

81
00:03:38,709 --> 00:03:40,375
VI BÖR
"MANIFEST FRAMGÅNG."

82
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
DET HETER
"HEMLIGHETEN."

83
00:03:42,709 --> 00:03:45,458
ÅH, gjorde DU BARA
MANIFESTERA DET?

84
00:03:45,542 --> 00:03:47,500
NEJ... NEJ!

85
00:03:47,583 --> 00:03:49,125
VI ÄR PÅ VÄG
TILL VÅR FÖRVARINGSENHET,

86
00:03:49,208 --> 00:03:50,542
VI ÄR LADDADE.

87
00:03:54,166 --> 00:03:56,333
JAG TROR VI FICK LITE RUM.

88
00:03:58,834 --> 00:03:59,959
JA, VARFÖR INTE?

89
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
TACK.

90
00:04:02,125 --> 00:04:03,959
JAG KAN INTE HJÄLPA DET,
DET SKREK "KÖP MIG."

91
00:04:04,041 --> 00:04:05,709
JAG HÖRDE DET INTE.

92
00:04:05,792 --> 00:04:07,542
IBLAND, DESSA GAMLA FLADDS
ÄR VÄRDA MYCKET.

93
00:04:07,625 --> 00:04:08,542
OCH IBLAND?

94
00:04:08,625 --> 00:04:10,000
MÅSTE LITA PÅ DIN TARM,

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
OCH JAG HAR EN SNYGGT
BRA SLAGMEDEL.

96
00:04:11,083 --> 00:04:13,208
[SKRATTAR I TRIUMF]

97
00:04:13,291 --> 00:04:14,291
DU SER VAD
GJORDE JAG DÄR?

98
00:04:14,375 --> 00:04:15,291
JA. JA,
SVÅRT ATT MISSA DET.

99
00:04:15,375 --> 00:04:16,291
[SKRATTAR]

100
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
WOW.

101
00:04:19,125 --> 00:04:21,041
JAG TROR ATT VI KANSKE BEHÖVER
EN ANNAN FÖRVARINGSENHET.

102
00:04:21,125 --> 00:04:23,417
NÅ, JA, KANSKE
EN LITEN.

103
00:04:23,500 --> 00:04:25,542
JAG TALAR MED MARTIN.

104
00:04:25,625 --> 00:04:26,667
KANSKE FINNS DET EN
NÅGOT HÄR NÄRA.

105
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
JAG SKA LETTA EFTER
LÅDA MED REPOUSSE.

106
00:04:28,959 --> 00:04:30,458
OK, LETTA EFTER DEN
DET STAGER "REPOUSSE"

107
00:04:30,542 --> 00:04:31,417
PÅ UTsidan.

108
00:04:31,500 --> 00:04:33,333
UH-HUH.

109
00:04:33,417 --> 00:04:34,834
[SKITAR]

110
00:04:37,625 --> 00:04:38,792
ÄR DU SÄKER?

111
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
ÅH, NEJ,
TACK.

112
00:04:40,542 --> 00:04:41,834
AH.

113
00:04:41,917 --> 00:04:43,667
I alla fall,

114
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
JAG ÄGDE DENNA PLATS
INNAN VI SÖTS,

115
00:04:46,333 --> 00:04:48,417
OCH NU VILL HON HA HALVAN.

116
00:04:48,500 --> 00:04:49,667
KOMMER INTE HÄNDA.

117
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Jag är ledsen
SKILSAMEN, MARTIN.

118
00:04:51,709 --> 00:04:53,333
JAG TRÄFDE ENDAST LOUISE
ETT PAR GÅNGER,

119
00:04:53,417 --> 00:04:55,834
MEN DET ÄR GROV NÅGON TID
NÅGOT SLIK HÄNDER.

120
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
VI LEVER TILLSAMMANS.

121
00:04:57,875 --> 00:04:58,792
RUMSKAMMAR.

122
00:04:58,875 --> 00:05:00,959
OCH NU VILL HON HA HUSET.

123
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
DET KOMMER ATT BLI
EN RIKTIG KAMP.

124
00:05:02,083 --> 00:05:04,041
VI MÅSTE PRATA, NU.

125
00:05:04,125 --> 00:05:05,291
TROR DU
JAG SKA TA DETTA?

126
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
SKA DU GÖRA NÅGOT?

127
00:05:07,417 --> 00:05:08,750
TRYCK MIG INTE.

128
00:05:08,834 --> 00:05:10,208
ÅH, JA?
DÅ, VAD?

129
00:05:10,291 --> 00:05:11,709
HUH?

130
00:05:11,792 --> 00:05:13,041
LÅT OSS TA DET
UTANFÖR.

131
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
VISST, LÅT OSS GÅ.

132
00:05:15,208 --> 00:05:16,917
VAD ÄR DIN
PROBLEM, PAL?

133
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[SKRÄPER ARGET]

134
00:05:22,208 --> 00:05:24,875
[SKRÄKAR OCH GRÄSSER]

135
00:05:37,500 --> 00:05:38,875
JAG ÄR SÅ LEDSEN
DU MÅSTE SE DET.

136
00:05:38,959 --> 00:05:40,792
MÅR DU OK?

137
00:05:40,875 --> 00:05:42,500
JAG ÄR EN 64 ÅR
MARINE CORPS VET.

138
00:05:42,583 --> 00:05:43,792
JAG BACKAR INTE.

139
00:05:43,875 --> 00:05:44,917
VAD VAR HAN
SÅ upprörd över?

140
00:05:45,000 --> 00:05:48,792
KIBBEN TAPPADE SIN FÖRVARINGSENHET
NÅGON TILLBAKA,

141
00:05:48,875 --> 00:05:50,583
VERKAR HAN PRECIS FÅTT UT.

142
00:05:50,667 --> 00:05:52,792
DU BETALAR INTE DIN RÄKNING,
DU FÖRLÖR ÄGANDE.

143
00:05:52,875 --> 00:05:54,041
VI AUKTIONER AV DEN

144
00:05:54,125 --> 00:05:55,875
SÅ VI KAN FÖRSÖKA ATT GÖRA
NÅGRA AV PENGARNA TILLBAKA.

145
00:05:55,959 --> 00:05:57,583
OCH DU MÅSTE HA MEDDELANDE.

146
00:05:57,667 --> 00:05:58,750
JA, JA.

147
00:05:58,834 --> 00:06:00,417
VI VÄNTAR TILL
DET ÄR TRE MÅNADER FÖRSENAD.

148
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
VI SKICKER UT BREV, VI TELEFON.

149
00:06:02,333 --> 00:06:04,208
VI LÄMTER ETT MEDDELANDE
I PAPPET.

150
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
DU VET...

151
00:06:06,542 --> 00:06:07,875
DET ÄR EN AUKTION
DENNA LÖRDAG.

152
00:06:07,959 --> 00:06:09,208
DU SKA KOMMA.

153
00:06:09,291 --> 00:06:10,500
DET ÄR SOM DEN BÄSTA GARAGEREAN
DU HAR NÅGONSIN SETT.

154
00:06:10,583 --> 00:06:12,083
VI HAR SAMTAT OM DET.

155
00:06:12,166 --> 00:06:13,083
LÅTER SOM KUL.

156
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
[MOBILKLIMMER]

157
00:06:15,709 --> 00:06:16,667
[GRUMLAR]

158
00:06:16,750 --> 00:06:18,166
DET ÄR HURUN,

159
00:06:18,250 --> 00:06:19,166
ÄR SNART EX.

160
00:06:19,250 --> 00:06:20,291
KOMMER INTE BLI SNYGG.

161
00:06:22,834 --> 00:06:23,875
LYCKA TILL, MARTIN.

162
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
VAD VILL DU?

163
00:07:02,875 --> 00:07:05,542
SÅ, VAD VET DU
OM SOLPANELER?

164
00:07:05,625 --> 00:07:08,041
HANNAHS SOMMAL I SKOLAN
HAR SOLPANELER PÅ TAKET.

165
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
NÅ, DESSA ÄR
FAKTISKT FLEXIBEL.

166
00:07:10,458 --> 00:07:12,125
DETTA ÄR DET FÖRSTA
BYGGNAD JAG HAR ARBETADE MED

167
00:07:12,208 --> 00:07:13,583
SOM KOMMER ANVÄNDA DEM.

168
00:07:13,667 --> 00:07:14,917
DU KAN FAKTISKT böja dem?

169
00:07:15,000 --> 00:07:17,417
DU KAN KLÄDA
HELA BYGGNADEN MED DEM,

170
00:07:17,500 --> 00:07:18,458
ÄVEN DE BÖJDA SIDORNA.

171
00:07:18,542 --> 00:07:20,041
DET ÄR IMPONERANDE.

172
00:07:20,125 --> 00:07:21,333
HMM.

173
00:07:22,417 --> 00:07:23,667
JAG UPPTÄCKTE NYLIGEN

174
00:07:23,750 --> 00:07:26,583
EN HELT ICKE-FÖRENANDE
TRANSPORTSYSTEM.

175
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
KOM IGEN,
JAG SKA VISA DIG.

176
00:07:30,667 --> 00:07:33,417
JAG SÖTTE UPP DET ONLINE.

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,875
SE DETTA?

178
00:07:34,959 --> 00:07:36,917
DET ÄR EN ELGIN, FÖRE WWII.

179
00:07:37,000 --> 00:07:38,959
ÅTERSTÄLLD, DET KAN VARA VÄRT
BEAUCOUP BUCKAR.

180
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
DET HÄR ÄR RIKTIGT COOLT,
MEN VAR FÖRSIKTIG,

181
00:07:40,959 --> 00:07:41,917
IBLAND NÄR DU
MÅLA OM NÅGOT,

182
00:07:42,000 --> 00:07:43,166
DET ÄR MINDRE VÄRT.

183
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
JAG KOMMER ATT BEHÖVA EN BIL
OM ETT PAR ÅR,

184
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
DETTA KAN HJÄLPA TILL ATT BETALA DET.

185
00:07:47,083 --> 00:07:49,083
HUR KUL SKA DET VARA

186
00:07:49,166 --> 00:07:51,041
ATT GÅ PÅ HÖGSKOLA
KÖRA EN VINTAGE CYKEL?

187
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
DET SKULLE BLI KALARE
ATT ANVÄNDA DEN VINTAGE CYKELN

188
00:07:52,875 --> 00:07:54,417
ATT KÖPA EN VINTAGE VOLKSWAGEN.

189
00:07:54,500 --> 00:07:55,417
[SKITAR]

190
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
SER UT SOM
MYCKET ARBETE.

191
00:07:56,542 --> 00:07:57,959
ÅH, JAG HJÄLPER DIG MED DET.

192
00:07:58,041 --> 00:07:59,041
[SKRATT]

193
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
KLART.

194
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
NÅ, NI TVÅ, HA KUL,
OCH KOM IHÅG,

195
00:08:01,375 --> 00:08:03,750
ORIGINALITET
ÄR VÄRDE.

196
00:08:03,834 --> 00:08:04,792
HONUNG?

197
00:08:04,875 --> 00:08:06,458
LYCKA till, älskling.

198
00:08:06,542 --> 00:08:07,625
[SUCKAR]

199
00:08:07,709 --> 00:08:08,750
PAPPA, KONTROLLERA DET,

200
00:08:09,125 --> 00:08:10,625
DET HÄR SER UT SOM EN GASTANK,
MEN DET FINNS INGEN MOTOR.

201
00:08:13,792 --> 00:08:14,917
HUR GAMMAL ÄR DIN MAMMA?

202
00:08:15,000 --> 00:08:16,041
ÅH, HON BLIR 77.

203
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
HON HAR SAMlat
NANCY ANN

204
00:08:17,208 --> 00:08:18,291
SEDAN HON VAR BARN.

205
00:08:18,375 --> 00:08:19,709
NÅ, HÄR GÅR DU.

206
00:08:19,792 --> 00:08:20,834
"JENNIE."

207
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
ORIGINAL
NANCY ANN STORYBOOK DOLL.

208
00:08:23,041 --> 00:08:24,959
1940-tal, MED RAKA BEN
OCH LEDADE ARMAR.

209
00:08:25,041 --> 00:08:26,667
FANTASTISKT.
ORIGINAL OUTFIT?

210
00:08:26,750 --> 00:08:27,834
JA, ORIGINAL
OUTFIT,

211
00:08:27,917 --> 00:08:30,000
OCH ORIGINAL GULDFOLIE
HANDLEDSBAND.

212
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
JAG ÄR RÄDD ATT FRÅGA,
HUR MYCKET?

213
00:08:31,709 --> 00:08:33,667
HEJ DANI, HUR MYCKET
FÖR STORYBOOK JENNIE?

214
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
JAG SKA KONTROLLERA DET OM EN SEKUND,
MEN NI, KOM TITTA PÅ DET HÄR.

215
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
HON HAR GÖRT
DENNA ONLINEDEJTING.

216
00:08:38,667 --> 00:08:40,375
Åh...

217
00:08:40,458 --> 00:08:42,375
ÄNTLIGEN EN TÄMARE.

218
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
-[GAP] SULLIGT.
-VACKER.

219
00:08:44,166 --> 00:08:45,125
HAN ÄR 6 FOTT LÖG,

220
00:08:45,208 --> 00:08:46,166
ARBETA INOM MEDICIN,

221
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
HAN HETER STAN.

222
00:08:47,333 --> 00:08:48,625
ÅH, JAG FÅR ALDRIG GÖRA
DATORDEJTING,

223
00:08:48,709 --> 00:08:50,166
DET SER UT SOM KUL.

224
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
[SUCKAR]
DU MISSADE INTE NÅGOT.

225
00:08:51,667 --> 00:08:53,166
MEN JAG GILLAR STAN.

226
00:08:53,250 --> 00:08:54,291
TROR DU HAN ÄR EN LÄKARE?

227
00:08:55,875 --> 00:08:57,250
SÄGER "MEDICIN."

228
00:08:57,333 --> 00:08:58,250
TROLIGEN.

229
00:08:58,333 --> 00:09:00,166
-HEJ.
-HEJ, FRANK.

230
00:09:00,250 --> 00:09:01,625
HEJ, JENN, DANI,
HUR MÅR DU?

231
00:09:01,709 --> 00:09:04,250
DETEKTIVEN LYNWOOD, ALLA BROTT
I VÅR MÄSSIG STAD IDAG?

232
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
LÅT OSS SE.

233
00:09:05,417 --> 00:09:06,375
PAR JAY-WALKERS.

234
00:09:06,458 --> 00:09:07,834
ÅH...

235
00:09:07,917 --> 00:09:09,417
JA, TROR VI HAR DET
UNDER KONTROLL.

236
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
BRA JOBBAT, älskling.

237
00:09:10,917 --> 00:09:12,875
-HAR DU FÅTT DET?
-JA.

238
00:09:12,959 --> 00:09:14,792
OKEJ. HUR MYCKET?

239
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
Åh, hm...

240
00:09:16,417 --> 00:09:17,667
75 USD.

241
00:09:17,750 --> 00:09:19,834
BARA FÖR ATT VI INTE HAR
ORIGINALEN.

242
00:09:19,917 --> 00:09:21,041
[LYST] $75?

243
00:09:21,125 --> 00:09:22,417
SNÄLLA, SNÄLLA, SNÄLLA...

244
00:09:22,500 --> 00:09:24,834
OK, VAD ÄR MED
POLISRABATTEN?

245
00:09:24,917 --> 00:09:26,291
ÅH, DEN...

246
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
POLISENS RABATT.

247
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
HÖGER, HÖGER, HÖGER.

248
00:09:28,750 --> 00:09:29,667
DET stämmer,
SJÄLVKLART.

249
00:09:29,750 --> 00:09:30,834
MED POLISEN
RABATT, DET ÄR...

250
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Det löser sig till--

251
00:09:31,917 --> 00:09:33,333
[TILLSAMMANS]: 75 USD.

252
00:09:33,417 --> 00:09:35,000
DET ÄR ROLIGT.

253
00:09:35,083 --> 00:09:36,000
DET ÄR BRA.

254
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
[SKITAR]

255
00:09:37,417 --> 00:09:40,208
DU VET ATT VI KAN FÅ
EN NY FÖR DETTA, eller hur?

256
00:09:40,291 --> 00:09:41,959
TACK.

257
00:09:42,041 --> 00:09:42,959
[SKITAR]

258
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
SÄTTA JASON ATT RINGA MIG,

259
00:09:44,792 --> 00:09:47,125
VI FÖRSÖKER ATT sätta
ETT KORTSPEL TILLSAMMANS LÖRDAG.

260
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
JAG VILL, JAG VILL.

261
00:09:48,667 --> 00:09:49,709
SNYGGT ATT GÖRA
HANDLA MED DIG.

262
00:09:49,792 --> 00:09:50,834
JA, SOM ALLTID.

263
00:09:52,417 --> 00:09:53,542
75 USD.

264
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
LÅT OSS BARA SPRIDA DET
OCH RULLA RUNDT PÅ DET.

265
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
RULL IN PENGARNA...

266
00:10:01,750 --> 00:10:04,375
[♪♪♪]

267
00:10:09,834 --> 00:10:11,000
Ursäkta, TACK.

268
00:10:11,083 --> 00:10:12,667
TACK.

269
00:10:12,750 --> 00:10:14,208
ÅH, HEJ, JENN.

270
00:10:14,291 --> 00:10:16,333
ÅH, HEJ, VERN.

271
00:10:17,417 --> 00:10:18,500
OK,
DU KAN REGLERNA.

272
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
GÅ INTE IN,
RÖR INTE NÅGOT.

273
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
[SUCKAR] KAN VARA
SKATTA DÄR.

274
00:10:22,667 --> 00:10:24,750
ELLER NÅGON
TRIFT STORE KASSAR.

275
00:10:24,834 --> 00:10:26,959
ELLER MYCKET
LÅDA ATT FLYTTA.

276
00:10:27,041 --> 00:10:28,000
[AUKTIONÄR]: OK,

277
00:10:28,083 --> 00:10:29,417
LÅT OSS KOMMA IGÅNG DET HÄR FESTEN!

278
00:10:29,500 --> 00:10:30,417
VEM SOM SKA STARTA BUDGIVNING
UT UR DENNA FINA ENHET?

279
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
50 USD.

280
00:10:31,667 --> 00:10:32,917
JAG HAR $50,
50 USD BUDAR NU,

281
00:10:33,000 --> 00:10:34,291
100 dollar?

282
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
100 USD BUD.

283
00:10:35,959 --> 00:10:37,500
100 USD. NU 150?

284
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
150 NU,
SER VI 150 USD BUD?

285
00:10:40,083 --> 00:10:41,041
HÄR.

286
00:10:41,125 --> 00:10:43,291
150-TALS BUD. NU 200?

287
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
-200.
-200-TALS BUD.

288
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
$500!

289
00:10:47,417 --> 00:10:48,667
500 USD ÄR BUD.

290
00:10:48,750 --> 00:10:49,709
SÖKER NU 600.

291
00:10:49,792 --> 00:10:51,542
HÖR JAG 600? EN GÅNG...

292
00:10:51,625 --> 00:10:53,250
600 USD GÅR TVÅ GÅNGER...

293
00:10:53,333 --> 00:10:56,083
SÅLD TILL MANNEN FÖR 500 $.

294
00:10:56,166 --> 00:10:57,917
SE?

295
00:10:58,000 --> 00:11:00,417
DET VAR KUL
OCH DET KOSTADE INTE NÅGOT.

296
00:11:00,500 --> 00:11:01,834
VET DU VAD?

297
00:11:01,917 --> 00:11:04,166
DESSA DÅRAR TILL
KÖR MIG UT FRÅN VERKSAMHETEN.

298
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
LYCKA till, JENNIFER.

299
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
OCH DU, VERN.

300
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
[VERN]: TACK
FÖR INGENTING, MARTIN!

301
00:11:11,291 --> 00:11:12,792
LÅT OSS GÅ UT
NÄSTA ENHET.

302
00:11:12,875 --> 00:11:13,834
JA.

303
00:11:18,917 --> 00:11:19,792
[SUCKAR]

304
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
VERN SER INTE FÖR GLAD UT.

305
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
NÅ, HANS BUTIK
MÅR INTE BRA..

306
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
OM HAN HÅLLER
FÅR UT BUD,

307
00:11:24,333 --> 00:11:25,417
HAN KAN INTE
FÅ NYTT LAGER.

308
00:11:25,500 --> 00:11:26,417
JAG VET, HÅRT
ATT TJÄNA PENGAR

309
00:11:26,500 --> 00:11:27,542
NÄR DU HAR
INGET ATT SÄLJA.

310
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
ÅH, DET HÄR ÄR DET,

311
00:11:32,083 --> 00:11:34,917
OK, killar,
VI GÅR SÅ HÄR.

312
00:11:35,000 --> 00:11:36,083
ENHET 23.

313
00:11:36,166 --> 00:11:38,917
IGEN,
GÅ INTE IN.

314
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
KOM OCH TA
EN NÄRA BLICK.

315
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
OK, det har vi
EN VACKER ENHET HÄR.

316
00:11:43,709 --> 00:11:44,625
JAG BÖRJAR
BUDGET PÅ 200 $.

317
00:11:44,709 --> 00:11:45,750
200.

318
00:11:45,834 --> 00:11:47,375
200. JAG HAR
200 NU. 250?

319
00:11:47,458 --> 00:11:50,250
250 NU. 300?

320
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
[TYST] DANI...

321
00:11:51,750 --> 00:11:53,208
BORDSBEN, SE DET?

322
00:11:53,291 --> 00:11:55,083
JAG TROR
DET ÄR ETT GAMLT FEDERALT BORD.

323
00:11:55,166 --> 00:11:57,375
300 NU. 400?

324
00:11:57,458 --> 00:11:59,709
400. BIDER NU 500 $?

325
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
$600.

326
00:12:01,709 --> 00:12:03,291
600 ÄR BUD.
NU 600.

327
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
800.

328
00:12:04,959 --> 00:12:07,500
800, JAG HAR 800 $,
NU 900?

329
00:12:07,583 --> 00:12:09,458
900 $ GÅR EN GÅNG...

330
00:12:09,542 --> 00:12:10,458
GÅR TVÅ GÅNGER...

331
00:12:10,542 --> 00:12:11,875
-900.
-INGA.

332
00:12:11,959 --> 00:12:13,542
900-TALET HÄR,
NU $1 000.

333
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
1 000 USD.

334
00:12:14,959 --> 00:12:16,667
KOM IGEN!

335
00:12:18,250 --> 00:12:20,375
1 000 USD BID,
SÖKER 1 100.

336
00:12:21,417 --> 00:12:23,500
-1 100.
-1 200.

337
00:12:23,583 --> 00:12:25,291
1 300.

338
00:12:25,375 --> 00:12:27,166
JAG BJUD $1500.

339
00:12:27,250 --> 00:12:28,834
1 600...

340
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
50.

341
00:12:30,875 --> 00:12:32,917
JAG HAR 1 650.
1 700 NU?

342
00:12:33,000 --> 00:12:35,041
1 700 GÅR EN GÅNG...

343
00:12:35,125 --> 00:12:36,583
GÅR TVÅ GÅNGER...

344
00:12:36,667 --> 00:12:38,542
SÅLD TILL DEN VÄLLIGA DAMEN
FÖR 1 650.

345
00:12:38,625 --> 00:12:39,750
JAG VANN!

346
00:12:39,834 --> 00:12:41,333
VISST GJORDE.

347
00:12:41,417 --> 00:12:42,417
[APPLÅDER]

348
00:12:43,792 --> 00:12:45,166
WOW.

349
00:12:45,250 --> 00:12:48,333
1 400, 1 500, 1 650.

350
00:12:48,417 --> 00:12:49,625
MM-HMM.

351
00:12:54,125 --> 00:12:57,417
Tja, skriv på HÄR,

352
00:12:57,500 --> 00:12:59,041
OCH HON ÄR ALL DIN.

353
00:13:02,709 --> 00:13:03,625
KOM DEN ARGA KIBBEN NÅGONSIN TILLBAKA?

354
00:13:03,709 --> 00:13:05,750
NEJ, TROR JAG
JAG SKRÄMDE AV HONOM.

355
00:13:05,834 --> 00:13:07,041
[SKITAR]

356
00:13:10,125 --> 00:13:13,417
NÅ, GRATTIS
PÅ ENHETEN.

357
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
DU BJUD SOM ETT PROFFS.

358
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
MARTIN, DU HAR
NÅGRA VÄLDIGT COOLA SAKER HÄR.

359
00:13:19,834 --> 00:13:21,959
OM DU NÅGONSIN VILL SÄLJA DEM,
VI TAR SAKER PÅ SÄNDNING.

360
00:13:22,041 --> 00:13:23,709
NEJ.

361
00:13:23,792 --> 00:13:25,458
JAG ÄLSKAR MINA LEKSAKER.

362
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
HÄR GÅR VI.

363
00:13:28,542 --> 00:13:30,750
[STÖNAR AV ANSÖKNING]

364
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
SE? VAD SAGDE JAG FÖR DIG?

365
00:13:37,000 --> 00:13:38,208
DET SER VERKLIGT ut.

366
00:13:39,333 --> 00:13:40,250
ÄKTA HEPPLEWHITE,
1800-talet.

367
00:13:40,333 --> 00:13:42,125
OK, MAMMA, DU KUNDE
SE BARA BENET

368
00:13:42,208 --> 00:13:43,166
FRÅN, GILLA,
10 FET BORT.

369
00:13:43,250 --> 00:13:44,542
DET KAN VARA
EN REPRODUKTION.

370
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
MEN DET ÄR INTE.

371
00:13:47,583 --> 00:13:48,917
MEN DET KUNDE DET
VARIT REPRO.

372
00:13:49,000 --> 00:13:51,166
FÖRUTOM... JAG SÅG DETTA.

373
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
HAYWORTHS SVART VAX.

374
00:13:54,208 --> 00:13:55,500
100 % BIVAX.

375
00:13:55,583 --> 00:13:57,125
ALLA MED EN REPRO

376
00:13:57,208 --> 00:13:59,667
HADE ALDRIG ENS
HÖRT OM DETTA.

377
00:13:59,750 --> 00:14:02,166
MAMMA, DU ÄR
EN "MÖBELVISKARE."

378
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
JAG FÖRSÖKER.

379
00:14:03,542 --> 00:14:05,417
OK, KÖKSREDSKAP,
KLÄDER,

380
00:14:05,500 --> 00:14:06,458
TILL KVINNEKOSTEN.

381
00:14:06,542 --> 00:14:07,625
ALLT ANNAT TILL BUTIKKEN.

382
00:14:07,709 --> 00:14:08,834
OKEJ.

383
00:14:08,917 --> 00:14:10,583
LÅT OSS GÅ VIDARE,
JAG HAR EN DEJT IKVÄLL.

384
00:14:10,667 --> 00:14:12,208
ÅH, MED DEN SNYGGA DOKTORN?

385
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
KANSKE LÄKARE.

386
00:14:13,959 --> 00:14:15,500
HEJ, HEJ, KONTROLLERA DET,

387
00:14:15,583 --> 00:14:17,792
DENNA TIDNING
ÄR DATERAD FÖR FEM ÅR SEDAN.

388
00:14:17,875 --> 00:14:19,750
NÅ, NU VET DU
NÄR DET VAR PACKAT.

389
00:14:19,834 --> 00:14:22,542
ÅH, FAKTISKT,
DET HÄR ÄR GÄTT COOLT OCKSÅ.

390
00:14:25,959 --> 00:14:27,583
DETS INITIALER ÄR "D.B."

391
00:14:28,625 --> 00:14:29,834
HEJ, jag undrar
OM DET ÄR SAMMA KIBB

392
00:14:29,917 --> 00:14:31,709
VEM HOPPADE UR DEN JETEN
MED ALLA PENGAR.

393
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
VAD? DU MENER
D.B. TUNNBINDARE?

394
00:14:34,083 --> 00:14:35,375
JA, JA,
DEN GILLEN.

395
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
JAG TROR att hans initialer skulle göra det
HAR VARIT "D.B.C."

396
00:14:37,667 --> 00:14:38,750
ÅH.

397
00:14:38,834 --> 00:14:39,959
HUH.

398
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
Tja, i alla fall,
PENGARNA SAKNAS ÄNDÅ.

399
00:14:41,667 --> 00:14:44,125
Skulle inte ha något emot ATT FINNA DET
I EN FÖRVARINGSENHET.

400
00:14:44,208 --> 00:14:45,375
HMM.

401
00:14:45,458 --> 00:14:46,417
JA, OCH NÄR
DU HITAR DET,

402
00:14:46,500 --> 00:14:47,917
DU KAN SÄTTA DET
I DIN FINA NYA PÅPÅ.

403
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
[SKITAR]

404
00:14:54,166 --> 00:14:55,458
[INTERCOM BUZZZ]

405
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
STÄNGT.

406
00:14:57,875 --> 00:15:00,000
KOM TILLBAKA I MORGON.

407
00:15:00,083 --> 00:15:02,250
DET KOMMER BARA EN SEKUND.

408
00:15:02,333 --> 00:15:04,792
JAG HAR DITT BREV
OCH JAG KÖRDE EN KONTROLL NED.

409
00:15:04,875 --> 00:15:07,417
SÄTT BARA GENOM SLOTTEN.

410
00:15:07,500 --> 00:15:08,709
SNÄLLA,
JAG SKA SOVA MYCKET BÄTTRE I NATT

411
00:15:08,792 --> 00:15:10,250
OM JAG BARA KUNDE RÄTTA DET
TILL DIG PERSONLIGT.

412
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
OKEJ.
KOM IN.

413
00:15:15,000 --> 00:15:16,834
[DÖRRLÅS SUMMAR ÖPPEN]

414
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
BARA DRICK DET.

415
00:15:36,375 --> 00:15:37,917
AH... SE,
VAD DU SMAKA

416
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
ÄR GRÖNkålen.

417
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
DET ÄR SOM SOM
SUPER SPENAT.

418
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
NEJ DÅ.

419
00:15:41,542 --> 00:15:42,625
DETTA ÄR RIKTIGT, VERKLIGEN, DÅLIGT.

420
00:15:42,709 --> 00:15:43,667
JAG SÄGER BARA.

421
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
JA, NÅ,
DEsto värre smakar det,

422
00:15:45,166 --> 00:15:46,166
JU HÄLSARE ÄR DET.

423
00:15:46,250 --> 00:15:48,166
NÅ, DÅ SKA JAG
LEVA FÖR EVIGT.

424
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
[SUCKAR, BINDER]

425
00:15:50,667 --> 00:15:53,333
Han sa verkligen att han trodde
VAR DINA ÖRON ATTRAKTIVA?

426
00:15:53,417 --> 00:15:55,333
JA, MINA Öron.

427
00:15:55,417 --> 00:15:57,542
FÖRMODLIGT FÖR ATT
HAN VAR SÅ KONSTIG,

428
00:15:57,625 --> 00:15:59,083
SOM SKULLE HA
VAR BRA,

429
00:15:59,166 --> 00:16:00,542
OM HAN VAR SÖT.

430
00:16:00,625 --> 00:16:01,875
Jag menar,
ÄR DET FRÅGA FÖR MYCKET,

431
00:16:01,959 --> 00:16:03,500
EN SNYGGT KILLE?

432
00:16:03,583 --> 00:16:04,542
MED NORMALA ÖRON?

433
00:16:05,917 --> 00:16:06,834
HEJ, VERN.

434
00:16:06,917 --> 00:16:08,959
ÅH, HEJ, JENN.
HEJ DANI.

435
00:16:09,041 --> 00:16:10,000
HEJ.

436
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
MAN, DEN AUKTIONEN
VAR BRUTAL, va?

437
00:16:11,709 --> 00:16:13,834
ÅH, DET VAR DET
VÅR FÖRSTA,

438
00:16:13,917 --> 00:16:16,542
SÅ, FÖRhoppningsvis, GJORDE VI OK
MED ENHETEN VI KÖPT.

439
00:16:16,625 --> 00:16:18,709
Åh, lyssna,
OM DU SER NÅGOT

440
00:16:18,792 --> 00:16:20,959
DET KAN ÄR RÄTT
FÖR MIN BUTIK, LÅT MIG VETA.

441
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
ÅH, VI SKA.

442
00:16:22,417 --> 00:16:23,834
VI HAR INTE
BÖRJADE SORTERA DET.

443
00:16:23,917 --> 00:16:24,875
ÅH.

444
00:16:24,959 --> 00:16:26,291
HÖRDE NYHETERNA, eller hur?

445
00:16:26,375 --> 00:16:28,291
JA, DET VAR DET
NÅGON SORT AV INBRYTNING

446
00:16:28,375 --> 00:16:29,500
NER VID SJÄLVFÖRVARINGEN.

447
00:16:29,583 --> 00:16:30,458
SAKNADEN ÄR SAKNADEN.

448
00:16:30,542 --> 00:16:34,041
SLUTS ÄR
ÖVERALLT.

449
00:16:34,125 --> 00:16:35,458
OK, JA,
BETALA MER

450
00:16:35,542 --> 00:16:37,875
OM DENNA VÄXEL
MED DEN HÄR KIBBEN.

451
00:16:37,959 --> 00:16:39,834
HANS FÖRVARING
HADE AUKTIONERATS.

452
00:16:39,917 --> 00:16:40,875
HAN VAR MYCKET ARG.

453
00:16:40,959 --> 00:16:42,208
Jag trodde att det kunde
BLI VÅLDAM.

454
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
NÄR VAR DETTA?

455
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
FYRA DAGAR SEDAN.

456
00:16:44,709 --> 00:16:45,875
HMM.

457
00:16:46,208 --> 00:16:48,750
NÅ, SÄGER FOLEYS HURU
HAN ÄR VANLIGT HEMMA KRING 7:00.

458
00:16:48,834 --> 00:16:51,542
KL 09.00 BÖRJADE HON RINGA,
Kunde inte nå honom,

459
00:16:51,625 --> 00:16:52,792
GÅTT I SÄNG.

460
00:16:52,875 --> 00:16:54,709
VAKNAR PÅ MORGONEN,
SER ATT HAN ALDRIG KOM HEM,

461
00:16:54,792 --> 00:16:56,792
KÖR HIT,
HITTAR DETTA.

462
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
DET ÄR NÅGOT BLOD
PÅ MATTA, INTE MYCKET,

463
00:16:59,834 --> 00:17:01,458
OCH SEDAN MR. FOLEY
ÄR SAKNAD,

464
00:17:01,542 --> 00:17:02,458
ANSTAGANDET ÄR
ATT DET ÄR HANS.

465
00:17:02,542 --> 00:17:03,750
RÅN?

466
00:17:03,834 --> 00:17:06,041
INTE en mycket bra,

467
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
600 USD HITTADES I FOLEY'S DESK.

468
00:17:37,375 --> 00:17:38,542
VILL HA MIN Åsikt?

469
00:17:38,625 --> 00:17:42,083
JAG TROR DU KOMMER
GE DET TILL MIG I alla fall,

470
00:17:42,166 --> 00:17:43,083
SÅ GÅ VIDARE.

471
00:17:43,166 --> 00:17:45,959
Jag tror att någon blev dödad,

472
00:17:46,041 --> 00:17:49,375
OCH JAG HAR EN GÄTT BRA IDÉ
VAR DU KAN HITTA KROPPEN.

473
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
OK ATT GÅ INNE?

474
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
REDAN BEHANDLAD.

475
00:17:53,291 --> 00:17:56,250
MARTIN VAR EN EX-MARIN, TUFF.

476
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
Tja, en slagsmål uppstod,
DET ÄR UPPELT.

477
00:17:58,125 --> 00:17:59,917
EN KAMP DETTA
ESKALADE TILL MORD.

478
00:18:00,000 --> 00:18:01,667
INTE NÖDVÄNDIGT.

479
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
VI HAR BARA
EN LITE BLOD

480
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
OCH EN FÖRSAKNAD PERSON.

481
00:18:04,041 --> 00:18:07,959
DETTA HÅLDE ETT JAPANSKT SVORD,
EN KORT EN.

482
00:18:08,041 --> 00:18:09,166
OM NÅGON HADDE BLITT STÖDEN,

483
00:18:09,250 --> 00:18:10,875
DET SKULLE INTE FINNAS
MYCKET BLOD, eller hur?

484
00:18:10,959 --> 00:18:11,875
RÄTT.

485
00:18:11,959 --> 00:18:13,583
DET SKULLE VARA LITEN,
MEN djupt sår,

486
00:18:13,667 --> 00:18:16,000
MEST INRE BLÖDNING.

487
00:18:16,083 --> 00:18:17,625
SÅ, VAR ÄR KROPPEN?

488
00:18:17,709 --> 00:18:19,291
NÅ, MÖRDAREN VILLE
BLI AV MED KROPPEN

489
00:18:19,375 --> 00:18:21,125
AV UPPTYGLIGA SKÄL.

490
00:18:21,208 --> 00:18:24,333
DESSA BUTIKSLÅS ÄR VAD
DE SÄTTER PÅ TOMMA ENHETER.

491
00:18:24,417 --> 00:18:26,417
MARTIN sa att de var det
95 % OCKUPERAT.

492
00:18:26,500 --> 00:18:29,125
DET FINNS FYRA LÅS
HÄNGER DÄR IGÅR.

493
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
DET FINNS NU TRE.

494
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
DET FINNS TVÅ MÄRKEN
PÅ GOLVET HÄR.

495
00:18:33,083 --> 00:18:34,583
DÄR?

496
00:18:34,667 --> 00:18:37,291
DU MÅSTE FÅ
I RÄTT LJUS FÖR ATT SE DEM.

497
00:18:41,667 --> 00:18:42,625
SOM VAD HÄLEN
AV EN SKO SKULLE LÄMNA

498
00:18:42,709 --> 00:18:45,125
OM DU VAR
DRA EN KROPP.

499
00:18:45,208 --> 00:18:48,125
OKEJ. JA,
JAG SER DEM NU.

500
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
MEN DE GÅR BARA HIT.

501
00:18:49,834 --> 00:18:52,667
DET ÄR INTE SOM HAN BARA
Gick UPP OCH GÅR BORTA.

502
00:18:52,750 --> 00:18:53,667
DU HAR RÄTT.

503
00:18:57,333 --> 00:19:00,000
MÖRDAREN ANVÄNDE EN AV DESSA.

504
00:19:00,083 --> 00:19:01,375
SÄTT KROPPEN I DEN TOMMA ENHETEN

505
00:19:01,458 --> 00:19:03,375
OCH LÅST DEN
MED FÖRVARINGSLÅS.

506
00:19:04,667 --> 00:19:06,583
DET ÄR IMPONERANDE.

507
00:19:06,667 --> 00:19:08,542
BARA EN HANDLING.

508
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
HEJ, JENN.

509
00:19:22,542 --> 00:19:23,625
SÅ, VI HITTADE NÅGON.

510
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
SKULLE DU VARA OK MED
GE EN PRELIMINÄR I.D.?

511
00:19:27,625 --> 00:19:28,583
SÄKER.

512
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
OKEJ.

513
00:19:36,458 --> 00:19:37,959
[SUCKAR STORT]

514
00:19:39,250 --> 00:19:40,625
DET ÄR HAN.

515
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
HEJ, killar.

516
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
HEJ, HEJ, HUR VAR DIN DAG?

517
00:20:06,250 --> 00:20:08,166
[SUCKAR]

518
00:20:08,250 --> 00:20:10,542
Älskling, KAN JAG TALA MED DIG
FÖR EN SEKUND?

519
00:20:10,625 --> 00:20:12,291
JA, VISST.

520
00:20:12,375 --> 00:20:15,417
JAG KOMMER TILLBAKA.

521
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
JENN?

522
00:20:22,834 --> 00:20:23,875
DU OK?
VAD HÄNDE?

523
00:20:24,959 --> 00:20:25,875
[SUCKAR]

524
00:20:25,959 --> 00:20:28,291
MARTIN FOLEY MÖDADES.

525
00:20:29,792 --> 00:20:30,834
VEM ÄR HAN?

526
00:20:32,208 --> 00:20:33,959
HAN ÄGER FÖRVARINGSPLATSEN.

527
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
WOW, DET ÄR
FRUKTANSVÄRT.

528
00:20:37,917 --> 00:20:39,667
SÅ, HUR FUNGERAR DETTA
ENGAGERA DIG?

529
00:20:41,834 --> 00:20:43,375
JAG VERKAR HA EN KNACK.

530
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
DETTA KLIPPER.

531
00:20:54,166 --> 00:20:56,500
SENASTE GÅNGEN JAG SÅG MARTIN
VAR STRAX EFTER AUKTIONEN.

532
00:20:56,583 --> 00:20:59,333
ETT PAR DAGAR DESS
VI SNAKADE LÄNGE.

533
00:20:59,417 --> 00:21:00,792
OCH DET ÄR DÅ DU
BEVISTNADE BÄSTNINGEN?

534
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
JA, FÖRRA TORSDAG.

535
00:21:01,959 --> 00:21:03,875
KAN DU BESKRIVE
DEN HÄR MAN FÖR MIG?

536
00:21:03,959 --> 00:21:05,625
SENT 40-TAL, 5'9."

537
00:21:05,709 --> 00:21:06,625
I FORM.

538
00:21:06,709 --> 00:21:08,083
BLÅ-GRÖNA ÖGON,
INTRESSANT FÄRG.

539
00:21:08,166 --> 00:21:09,542
MÖRT HÅR, SKÄGG,

540
00:21:09,625 --> 00:21:11,166
LITE GRÅT
KRING TEMPLEN.

541
00:21:11,250 --> 00:21:12,750
HAR DE INTE
EN SÄKERHETSKAMERA?

542
00:21:12,834 --> 00:21:14,000
JA, NEJ, DET ÄR SLUT,

543
00:21:14,083 --> 00:21:15,041
LÄNGE SEDAN.

544
00:21:16,125 --> 00:21:18,083
HÖRDE DU
NÅGRA SÄRSKILDA HOT?

545
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
BARA MYCKET ARGA ROTER,

546
00:21:20,250 --> 00:21:21,834
JAG KUNNADE INTE GÖRA NÅGRA ORD.

547
00:21:21,917 --> 00:21:24,166
OCH SEDAN NÄR MARTIN
KOM TILLBAKA PÅ KONTORET,

548
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
VAR HAN
SYNLIGT upprörd?

549
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
HAN VAR UPPVÄRMAD, MEN DET GÅR.

550
00:21:28,458 --> 00:21:30,375
SKULLE DU KÄNNA IGEN
DEN HÄR GILLEN IGEN?

551
00:21:30,458 --> 00:21:32,250
ÅH, JA.

552
00:21:32,333 --> 00:21:35,500
DET ÄR VAD
JAG GILLAR ATT HÖRA.

553
00:21:35,583 --> 00:21:36,917
DET ÄR INTE
VAD JAG SAGDE.

554
00:21:37,000 --> 00:21:38,667
NÅ, DET ÄR VAD
DET lät SOM.

555
00:21:38,750 --> 00:21:40,834
Älskling, jag BARA
VILL ATT DU VARA SÄKER.

556
00:21:40,917 --> 00:21:42,709
DET BETYDER ATT BERÄTTA FÖR POLISEN
VAD DU SÅG,

557
00:21:42,792 --> 00:21:43,709
SEDAN HÅLLER DU DIG UR DET.

558
00:21:43,792 --> 00:21:44,834
JAG ÄR INTE MED DET.

559
00:21:44,917 --> 00:21:45,792
ÄNDÅ HJÄLPADE DU POLISEN
HITTA KROPPEN.

560
00:21:45,875 --> 00:21:47,125
BARA FÖR ATT

561
00:21:47,208 --> 00:21:48,750
JAG VAR DEN PÅ KONTORET
NÄR KIBBEN KOM IN

562
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
OCH DE HADDE ARGUMENTET.

563
00:21:50,041 --> 00:21:51,458
EXAKT,

564
00:21:51,542 --> 00:21:54,250
SÅ OM DEN MAN VAR MÖRDARE,
VEM KAN DÅ IDENTIFIERA HONOM?

565
00:21:57,041 --> 00:21:57,959
DU HAR GJORT VAD DU BÖR GÖRA.

566
00:21:58,041 --> 00:21:59,291
LÅT POLISEN NU
GÖR SINA JOBB.

567
00:21:59,375 --> 00:22:00,333
[SUCKAR]

568
00:22:00,417 --> 00:22:01,959
JAG VILL,

569
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
MEN JAG KAN INTE LOVA DIG
JAG SKA SLUTA TÄNKA PÅ DET.

570
00:22:04,333 --> 00:22:05,750
[GRUMLAR]

571
00:22:05,834 --> 00:22:07,834
ATT TÄNKA ÄR BRA.

572
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
DET VAR DET INTE
FÖRMEDITERAT.

573
00:22:18,667 --> 00:22:20,500
HÄR GÅR VI.

574
00:22:25,125 --> 00:22:26,917
DETTA ÄR FÖR DIN SAMLING.

575
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
DET ÄR BAKELIT,
FRÅN 1950-TALET.

576
00:22:28,583 --> 00:22:31,166
JAG VILL GÖRA EN VISNING
FÖR ALLA MINA KNAPPAR.

577
00:22:31,250 --> 00:22:32,333
DET ÄR EN BRA IDÉ.

578
00:22:32,417 --> 00:22:33,875
LÅT MIG BETALA DIG FÖR DET.

579
00:22:33,959 --> 00:22:36,000
FÖRNEKA MIG INTE NJÄTTET
ATT SKÖMMA MIN GUDBARN.

580
00:22:36,083 --> 00:22:37,041
[SUCKAR]

581
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
JA...

582
00:22:41,834 --> 00:22:43,500
OK, NI.

583
00:22:43,583 --> 00:22:44,500
OK, HA KUL ATT ARBETA.

584
00:22:44,583 --> 00:22:45,667
[skrattar]

585
00:22:45,750 --> 00:22:47,291
HEJD, GROGGY.

586
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
[SUCKAR] ÅH, DEN KUNGEN.

587
00:22:50,667 --> 00:22:51,709
TACK.

588
00:22:51,792 --> 00:22:53,792
DU ÄR VÄLKOMMEN.

589
00:22:53,875 --> 00:22:54,917
HEJ.

590
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
[♪♪♪]

591
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
HEJ.

592
00:23:05,959 --> 00:23:07,709
JAG ÄR DANI.
KAN JAG HJÄLPA DIG?

593
00:23:07,792 --> 00:23:09,083
EH, HEJ.

594
00:23:09,166 --> 00:23:10,083
Jag ÄR ALAN,

595
00:23:10,166 --> 00:23:11,083
Eh, BERNARD.

596
00:23:11,166 --> 00:23:12,417
JAG KÖPER BARA DET HÄR HUS,

597
00:23:12,500 --> 00:23:14,917
SÅ JAG ÄR PÅ UTSIKEN
FÖR INTRESSANTA BILAR.

598
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
ÅH, VÄLKOMMEN TILL
RAGS TILL RIKTIGHET.

599
00:23:17,041 --> 00:23:18,000
VI SPECIALISERAR PÅ INTRESSANT.

600
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
JAG KAN SE DET.

601
00:23:19,083 --> 00:23:19,959
Eh...

602
00:23:20,041 --> 00:23:21,208
PENNSYLVANIA NEDERLÄNDSKA?

603
00:23:21,291 --> 00:23:23,709
SNYGGT ÖGA.

604
00:23:23,792 --> 00:23:24,709
DET ÄR EN DOWRY CHIST, eller hur?

605
00:23:24,792 --> 00:23:26,500
EXAKT.

606
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
JA, EN FAR SKULLE
BYGGA DET FÖR HANS DOTTER,

607
00:23:28,417 --> 00:23:30,667
OCH DET FINNS
DATUM DÄR.

608
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
HON SYDE TÄCKAR

609
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
I FÖRBEREDELSE
FÖR HENNES EVENTUELLA BRÖLLOP.

610
00:23:33,667 --> 00:23:34,917
HMM.

611
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
NÅ, JAG HOPPAS DET LYCKTES.

612
00:23:36,208 --> 00:23:37,750
SE, JAG HOPPAS DU INTE GÖR
Tänk på att jag frågar,

613
00:23:37,834 --> 00:23:39,667
MEN jag har alltid varit nyfiken,

614
00:23:39,750 --> 00:23:41,250
VAD GÖR NI?

615
00:23:41,333 --> 00:23:42,834
GÅ BARA RUNT OCH KLACKA
PÅ GÅRDHUS DÖRRAR?

616
00:23:42,917 --> 00:23:44,625
HUR HITTAR DU
ALLT DET HÄR STORA grejer?

617
00:23:44,709 --> 00:23:47,166
VI HAR KNACKAT PÅ NÅGRA DÖRRAR.

618
00:23:47,250 --> 00:23:48,458
UH, VI GÅR TILL FASTIGHETSFÖRSÄLJNING,

619
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
GARAGEFÖRSÄLJNING.

620
00:23:49,959 --> 00:23:51,542
FOLK KOMMER IN SAKER.

621
00:23:51,625 --> 00:23:53,208
SÖKER DU
NÅGOT SÄRSKILT?

622
00:23:53,291 --> 00:23:54,417
[MOBELL RINGER]
EH, NEJ, INTE JUST NU.

623
00:23:54,500 --> 00:23:55,458
OM JAG stänger HUSET,

624
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
DÅ FÅR JAG
LITE MER ALLVARLIGA.

625
00:23:56,625 --> 00:23:58,208
HEJ?

626
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
ÅH, HEJ, LOUISE.

627
00:23:59,500 --> 00:24:00,875
MIN PERSONLIGA SVAGHET
HAR ALLTID VARIT

628
00:24:00,959 --> 00:24:02,375
VINTAGE BASEBALL-SAKER.

629
00:24:02,458 --> 00:24:03,417
VERKLIGEN?

630
00:24:03,500 --> 00:24:04,417
HEJ, JENN,

631
00:24:04,500 --> 00:24:06,208
HAR DU

632
00:24:06,291 --> 00:24:07,542
DEN GAMLA BASEBOLTLATSER?

633
00:24:07,625 --> 00:24:09,250
DET ÄR FORTFARANDE I MIN BIL,
VILL DU ATT JAG GÅR HÄMTA DET?

634
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
UH, NEJ, NEJ, NEJ, DET ÄR OK.

635
00:24:10,959 --> 00:24:13,542
JAG ÄR FAKTISKT LITE MER
I BASEBALLKORT,

636
00:24:13,625 --> 00:24:15,166
AUTOGRAFERADE BOLAR,
SÅDAN.

637
00:24:15,250 --> 00:24:17,041
-STOR CUBS FAN.
-ÅH.

638
00:24:17,125 --> 00:24:18,041
GULLINGAR.

639
00:24:18,125 --> 00:24:19,041
JA.

640
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
ALLT VI HAR
ÄR EN BJÖRN.

641
00:24:20,500 --> 00:24:21,458
ÅH.

642
00:24:21,542 --> 00:24:24,125
DET ÄR EN VINTAGE NALLE FRÅN 1920.

643
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
JAG VILL GÄRNA SE DET.

644
00:24:26,375 --> 00:24:28,083
KOM IGEN.

645
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
VI HAR IN DET
EN GODSFÖRSÄLJNING FÖRRA ÅR.

646
00:24:33,417 --> 00:24:35,458
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT.

647
00:24:35,542 --> 00:24:38,709
SÅ, UM, DANI,
ÄR DET KORT FÖR NÅGOT?

648
00:24:38,792 --> 00:24:40,291
DANIELLE.

649
00:24:40,375 --> 00:24:41,834
DANIELLE.

650
00:24:41,917 --> 00:24:43,417
DET ÄR ETT MYCKET VACKERT NAMN.

651
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
UM, JAG KOMMER TILLBAKA

652
00:24:45,333 --> 00:24:46,667
NÄR JAG HAR
LITE MER TID, OK?

653
00:24:46,750 --> 00:24:48,250
OKEJ.

654
00:24:52,000 --> 00:24:53,291
[SUCKAR]

655
00:24:53,375 --> 00:24:54,667
SÅG DU DET?

656
00:24:54,750 --> 00:24:55,917
ÅH, JAG SÅG DET.

657
00:24:56,000 --> 00:24:56,959
GIFT?

658
00:24:57,041 --> 00:24:58,208
INGEN RING.

659
00:24:58,291 --> 00:24:59,959
[HALSENHAR]

660
00:25:00,041 --> 00:25:03,083
JAG VET DET INTE ÄR EN GARANTI.

661
00:25:03,166 --> 00:25:04,208
Lyssna, jag måste springa,

662
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
MARTINS HRU, LOUISE,
RINGADE MIG BARA.

663
00:25:05,375 --> 00:25:06,542
HON VILL ATT JAG KOMMER ÖVER.

664
00:25:06,625 --> 00:25:07,500
ÅH? VARFÖR?

665
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
JA, JAG ÄR INTE SÄKER.

666
00:25:08,750 --> 00:25:09,959
KANSKE HON VILL
NÅGON ATT TALA MED.

667
00:25:10,041 --> 00:25:11,125
JA.

668
00:25:11,208 --> 00:25:12,625
JA, NÅ,
DU ÄR BRA FÖR DET.

669
00:25:15,208 --> 00:25:16,959
DET VERKAR ÄNDÅ
SÅ OVEREKLIGT.

670
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
JAG SER PÅ DÖRREN,
RÄNTA ATT HAN KOMMER HEM.

671
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
DET ÄR HEMSK.

672
00:25:24,875 --> 00:25:27,583
DETEKTIVEN SA DET
DU HAR VARIT MYCKET HJÄLPLIG,

673
00:25:27,667 --> 00:25:29,583
DEN AV DERAS LEDAR
ÄR NÅGON

674
00:25:29,667 --> 00:25:31,792
VEM HADDE VARIT ARG PÅ MARTIN?

675
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
DET...

676
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
SÅG DU DEM KAMPA?

677
00:25:35,959 --> 00:25:38,041
JA, JAG VAR DÄR
NÄR EN MAN KOM IN PÅ HANS KONTOR.

678
00:25:38,125 --> 00:25:39,583
HAN VAR MYCKET UPPRÖRD.

679
00:25:39,667 --> 00:25:40,875
DE tvistade UTE.

680
00:25:40,959 --> 00:25:42,125
JAG HÖRDE INTE
VAD DE SA.

681
00:25:42,208 --> 00:25:43,041
MARTIN SALADE MIG

682
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
ATT HAN VAR ARG

683
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
FÖR ATT HANS FÖRVARINGSENHET
HADE AUKTIONERATS.

684
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
MEN DU SÅG HONOM?

685
00:25:49,583 --> 00:25:50,542
JA.

686
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
BRA.

687
00:25:53,417 --> 00:25:54,667
BRA.

688
00:25:55,959 --> 00:25:57,542
JAG HOPPAS DE FINNER HONOM SNART.

689
00:25:58,709 --> 00:25:59,875
NÅ, SA POLISEN

690
00:25:59,959 --> 00:26:02,000
HAN KANSKE INTE HAR
NÅGON ANSLUTNING TILL ÄRET.

691
00:26:05,834 --> 00:26:09,083
MAN TÄNKER ALDRIG NÅGOT
SOM DETTA KOMMER ATT HÄNDA.

692
00:26:10,166 --> 00:26:12,458
FÖRLÅT, LOUISE.

693
00:26:12,542 --> 00:26:14,875
JAG ÄLSKADE HONOM MYCKET.

694
00:26:17,959 --> 00:26:20,291
HAN VAR INTE PERFEKT, MEN...

695
00:26:20,375 --> 00:26:23,917
VI HITTADE ETT SÄTT ATT FÅ DET ATT FUNKA.

696
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
[STÖNANDE]

697
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
JAG VERKLIGEN
KÄNNA INTE FÖR ATT PACKA upp

698
00:26:27,625 --> 00:26:28,834
DESSA LÅDA FRÅN AUKTIONEN

699
00:26:28,917 --> 00:26:30,291
TILL VI RYDDAR MER UTRYMME.

700
00:26:30,375 --> 00:26:31,917
NÅ, JASON
KOMMER INTE BLI GLAD

701
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
OM ATT DU LADDER UPP
GARAGET.

702
00:26:33,667 --> 00:26:35,166
BARA BRYDDET.

703
00:26:35,250 --> 00:26:37,083
FÖRUTOM VILL JAG INTE GÅ TILLBAKA
TILL FÖRVARINGSENHETEN JUST NU.

704
00:26:37,166 --> 00:26:38,125
JAG SKYLDER INTE DIG.

705
00:26:38,208 --> 00:26:40,583
NU, DET HÄR ÄR COOLT.

706
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
STANNA ELLER GÅ?

707
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
UH, GARAGE.

708
00:26:44,709 --> 00:26:46,166
SÅ, DET ÄR KONSTIGT MED LOUISE.

709
00:26:46,250 --> 00:26:47,166
Jag VET.

710
00:26:47,250 --> 00:26:48,875
JAG TÄNDE INTE ATT SÄGA,

711
00:26:48,959 --> 00:26:51,291
"OM DU VAR SÅ FÖRÄLSKAD,
VARFÖR SKÄRNADE DU NI HAN?"

712
00:26:51,375 --> 00:26:53,917
MEN OM DE VAR
HAR PROBLEM,

713
00:26:54,000 --> 00:26:56,166
SKULLE HON VERKLIGEN VARA
TALAR DU OM DEM NU?

714
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
KANSKE INTE.

715
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
HEJ, MAMMA.

716
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
HEJ, LOGAN,
VILL DU GÖRA MIG EN GUNST,

717
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
OCH TA LÅDOR
UR BAKSIDAN PÅ MIN BIL,

718
00:27:04,291 --> 00:27:05,709
OCH STAPLA DEM
NÄRA ARBETSBÄNKEN?

719
00:27:05,792 --> 00:27:07,417
VAD ÄR DET MED PAPPAS REGEL,
INGET SKREPP I HANS GARAGE?

720
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
HEJ, HEJ, HEJ,
DET ÄR INTE SKREPP.

721
00:27:09,417 --> 00:27:11,291
KANSKE HAN INTE MÄRKER.

722
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
HAN MÄRKER

723
00:27:12,542 --> 00:27:14,792
OM JAG SÄTTAR EN SKRUVMECKARE
PÅ FEL PLATS.

724
00:27:14,875 --> 00:27:17,291
TACK.

725
00:27:24,458 --> 00:27:25,667
[HALSENHAR]

726
00:27:25,750 --> 00:27:27,291
HEJ, SNYGG.

727
00:27:27,375 --> 00:27:28,542
SNYGGT FÖRSÖK.

728
00:27:28,625 --> 00:27:29,542
JAG SÅG LÅDDARNA.

729
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
DET GJORDE INTE
TA LÄNGE.

730
00:27:30,667 --> 00:27:31,583
OCH?

731
00:27:31,667 --> 00:27:34,250
ÅH, BARA NÅGRA DAGAR,
JAG LOVAR.

732
00:27:34,333 --> 00:27:36,583
DEFINIERA "NÅGRA."

733
00:27:36,667 --> 00:27:38,000
FEM.

734
00:27:39,125 --> 00:27:40,041
JAG GER DIG EN VECKA.

735
00:27:40,125 --> 00:27:41,208
TACK.

736
00:27:41,291 --> 00:27:42,250
DU ÄR VÄLKOMMEN.

737
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
ÅH, DU HAR
DET FÖRSÄKRINGSPAPPERVERKET

738
00:27:44,125 --> 00:27:45,208
VILL DU ATT JAG SKA TECKNA?

739
00:27:45,291 --> 00:27:47,000
ÅH, SKJUT,
JAG LÄMNADE DEN I BUTIKEN.

740
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
JAG GÅR HÄMTAR DET EFTER MATTEN.

741
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
NÅ, skulle jag säga
DET KAN VÄNTA, MEN...

742
00:27:51,875 --> 00:27:52,792
MEN DET KAN DET INTE.

743
00:27:52,875 --> 00:27:54,083
MM-MM.
VILL DU HA HJÄLP?

744
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
DET SKULLE VARA BRA,
TACK.

745
00:27:55,250 --> 00:27:56,291
OKEJ.

746
00:28:37,709 --> 00:28:40,834
[SKRATAR I UNDERBAR]

747
00:28:45,083 --> 00:28:46,667
MAMMA!

748
00:28:46,750 --> 00:28:48,333
HÄR!

749
00:28:48,417 --> 00:28:50,667
[PANTAR]
DU MÅSTE SE DETTA!

750
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
-WHOA--
-WHOA--

751
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
TITTA.
GÖLD I SÄTSSTÄLLEN.

752
00:28:54,583 --> 00:28:56,291
DETTA ÄR EN RIKTIG SKATTKARTA!

753
00:28:56,375 --> 00:28:57,667
ÅH, jag ÄLSKAR
EN BRA SKATTJAKT.

754
00:28:57,750 --> 00:28:58,959
HÅLL DET,

755
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
BARA FÖR ATT DET SER GAMMAL ut,
BETYR INTE DET ÄR.

756
00:29:00,834 --> 00:29:02,333
JAG VET,
CYKELN ÄR FRÅN 1934.

757
00:29:02,417 --> 00:29:04,250
JAG SER UPP
EN BILD PÅ EN ONLINE.

758
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
NÅ, DET GÖR DET OM
80 ÅR, INTE PIRATER.

759
00:29:06,417 --> 00:29:07,333
CYKELN KANSKE,

760
00:29:07,417 --> 00:29:08,959
MEN KARTAN FINNS INTE PÅ PAPPER,

761
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
DET ÄR tjockare, SOM GAMMEL...

762
00:29:10,875 --> 00:29:11,917
PERGAMENT.

763
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
RÄTT, JA!

764
00:29:13,083 --> 00:29:15,083
HAN HAR RÄTT, PIRATER ANVÄNDA
PERGAMENTPAPPER.

765
00:29:15,166 --> 00:29:16,291
OK, VAR
GJORDE PIRATEN

766
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
FÅ EN CYKEL?

767
00:29:18,583 --> 00:29:20,000
NI, JAG SKA
SPRING TILL BUTIK SNABBT

768
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
OCH HA DET
FÖRSÄKRINGSPAPPER.

769
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
VILL DU ATT JAG KOMMER?

770
00:29:22,250 --> 00:29:23,125
NEJ, NEJ, NEJ,
NI BO.

771
00:29:23,208 --> 00:29:24,667
DETTA ÄR MYCKET SPÄNNANDE.

772
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
JA, JA, JA.

773
00:29:25,709 --> 00:29:26,667
HON, JAG VERKLIGEN
GÖR INTE något.

774
00:29:28,917 --> 00:29:29,834
SÅ, pappa,
VAD TYCKER DU?

775
00:29:29,917 --> 00:29:31,625
KONTROLLERA DET.

776
00:29:31,709 --> 00:29:33,083
SER DET?

777
00:29:33,166 --> 00:29:34,083
"X" MÄRKER PLATSEN, eller hur?

778
00:29:34,166 --> 00:29:35,458
DET MÅSTE VARA LEGIT.

779
00:29:38,417 --> 00:29:40,083
[GLASSKLIPPARE KLIPAR]

780
00:29:44,709 --> 00:29:46,250
[TAPPAR]

781
00:30:49,542 --> 00:30:51,583
HEJ.

782
00:30:51,667 --> 00:30:53,709
VAD FÅR DE?

783
00:30:53,792 --> 00:30:55,166
BARA DET HÄR.

784
00:30:55,250 --> 00:30:57,667
DET ÄR DRÄKTSMYCKEN,
DET ÄR KNÅPAT VÄRT ATT STJÄLA.

785
00:30:59,333 --> 00:31:00,750
DU VET,
Jag var här igår kväll,

786
00:31:00,834 --> 00:31:02,375
JAG KOM TILLBAKA KRING 10:00
FÖR ATT FÅ LITT POST.

787
00:31:02,458 --> 00:31:04,458
KUNDE HA VARIT
NÅGON TID EFTER DET.

788
00:31:05,709 --> 00:31:07,959
SÅ BAKSIDEN
ÄR RÄTT SKRÄFTIGT.

789
00:31:08,041 --> 00:31:09,250
NEJ DÅ.

790
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
VILKEN ROSA.

791
00:31:12,625 --> 00:31:14,417
DET HÄR VAR EN TJUV
VEM VISSTE VAD HAN GÖR.

792
00:31:14,500 --> 00:31:15,959
SE HUR HAN NOGA
Klipp av Fönstret,

793
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
VANLIGTST DE BARA
KNÄSTA DEN.

794
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
KOM OCH GÅR
GENOM BAKdörren.

795
00:31:19,667 --> 00:31:21,125
JA, ANNAT
DRÄKTSMYCKEN,

796
00:31:21,208 --> 00:31:22,083
TAGES NÅGOT ANNAT?

797
00:31:22,166 --> 00:31:24,083
DET GÖR DET INTE
VERKAR DET.

798
00:31:24,166 --> 00:31:25,250
JAG MÅSTE SÄGA, DAMES,

799
00:31:25,333 --> 00:31:27,959
DITT SÄKERHETSSYSTEM
ÄR VERKLIGEN FÖRÅLD.

800
00:31:28,041 --> 00:31:29,750
VI, UM...

801
00:31:29,834 --> 00:31:32,417
VI HAR EN LISTA
AV SAKER ATT GÖRA, MEN...

802
00:31:32,500 --> 00:31:33,583
YEAH. NÅGOT...

803
00:31:33,667 --> 00:31:34,917
NÅ, VI MÅSTE
FIXA TAKET--

804
00:31:35,000 --> 00:31:35,959
--TAKET FÖRST.

805
00:31:36,041 --> 00:31:37,125
DET VAR... JA.

806
00:31:40,417 --> 00:31:41,667
VI BETALAR DIG TILLBAKA
VARJE öre,

807
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
ÄVEN OM JAG MÅSTE KOMMA
TILL DITT HUS OCH DRAG OGräs.

808
00:31:42,959 --> 00:31:45,083
JAG HÅLLER DIG I DET.

809
00:31:45,166 --> 00:31:47,250
OCH DU.

810
00:31:47,333 --> 00:31:48,500
TACK.

811
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
JAG TROR INTE DET FINNS
EN ANSLUTNING, GÖR DU?

812
00:31:54,208 --> 00:31:55,625
Jag VET INTE,

813
00:31:55,709 --> 00:31:57,000
MEN JAG GILLAR INTE ATT TÄNKA

814
00:31:57,083 --> 00:31:58,959
DU KAN HAR GÅTT
I ETT INBJUD I NATT,

815
00:31:59,041 --> 00:32:00,000
OCH SEDAN, FÖRRA VECKA,

816
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
EN MORDSCEN.

817
00:32:01,667 --> 00:32:03,542
JAG KOMMER INTE TILL BUTIK
FÖR MIG SJÄLV LÄNGRE PÅ NATTLEN.

818
00:32:03,625 --> 00:32:05,375
NEJ, DU SKA INTE,

819
00:32:05,458 --> 00:32:06,709
OCH DET SKA VI HA
UPPGRADERADE LARMSYSTEMET

820
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
FÖR LÄNGE SEDAN.

821
00:32:08,959 --> 00:32:11,000
Jag VET.

822
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
KONTROLLERA DET...

823
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
DET FINNS EN HELA LÅDA MED DESSA.

824
00:32:18,667 --> 00:32:20,250
DET ÄR PENGAR, HÄR.

825
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
SÖT.

826
00:32:21,375 --> 00:32:22,625
JA, HÄR HAR VI EN SKYLT...

827
00:32:22,709 --> 00:32:23,583
SNYGGT.

828
00:32:23,667 --> 00:32:25,542
OCH EN LÅDA
FULLT MED RESBÖCKER.

829
00:32:25,625 --> 00:32:29,083
EUROPA, BELGIEN,
COSTA RICA, INDIEN...

830
00:32:29,166 --> 00:32:30,583
VI FICK
NÅGRA BÖCKER HÄR OCKSÅ.

831
00:32:30,667 --> 00:32:32,125
INGET GAMLT NOG
ATT VARA VÄRD ALLA PENGAR,

832
00:32:32,208 --> 00:32:33,709
JAG TROR INTE.

833
00:32:33,792 --> 00:32:34,959
ÄLSKAR DET HÄR.

834
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
"KÄMDA DIAMANTER
OCH DERAS HISTORIA."

835
00:32:38,333 --> 00:32:40,000
JAG BORDE SÄTTA DET
I HUSET,

836
00:32:40,083 --> 00:32:41,125
DET KAN INSPIRERA JASON.

837
00:32:41,208 --> 00:32:42,291
[skrattar]

838
00:32:44,917 --> 00:32:47,333
VAD HAR VI HÄR?

839
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
ÅH, BARA SMÅ SAKER.

840
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
PENNA, ANteckningsbok...

841
00:32:51,500 --> 00:32:52,959
ÅH, PENGAR!

842
00:32:53,041 --> 00:32:54,709
[GIFTAR] SAGDE DU
DET MAGISKA ORDET?

843
00:32:54,792 --> 00:32:58,083
NÅ, FÖRUTOM ATT DET ÄR FRÅN
COSTA RICA OCH BELGIEN.

844
00:32:58,166 --> 00:32:59,542
VI MÅSTE KONTROLLERA
VÄXELKURSEN.

845
00:32:59,625 --> 00:33:00,792
HÄR, HJÄLP MIG
MED DENNA LÅDA.

846
00:33:01,792 --> 00:33:02,792
DET ÄR SÅ TUNGT.

847
00:33:03,917 --> 00:33:05,417
OOH.

848
00:33:08,917 --> 00:33:11,208
WOW.

849
00:33:11,291 --> 00:33:12,834
HEJ...

850
00:33:12,917 --> 00:33:14,125
SNÄLT.

851
00:33:14,208 --> 00:33:16,000
SÅ VEM SKULLE ANVÄNDA DET,

852
00:33:16,083 --> 00:33:17,208
Apotekare?

853
00:33:17,291 --> 00:33:19,709
OCH GULDHANDLARE,
JAG TROR.

854
00:33:19,792 --> 00:33:21,333
SNYGG.

855
00:33:21,417 --> 00:33:23,208
OCH VAD HAR VI HÄR?

856
00:33:25,083 --> 00:33:26,792
VERKTYG.

857
00:33:26,875 --> 00:33:27,917
FÖR...

858
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
EN URMAKAARE
ELLER NÅGOT.

859
00:33:29,834 --> 00:33:31,500
OK, JA, TROR JAG

860
00:33:31,583 --> 00:33:33,083
VI KAN DEFINITIVT SÄLJA
VERKTYGSLÅDAN

861
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
OCH SKALAN, KOMMER IGEN?

862
00:33:34,458 --> 00:33:35,417
JA.

863
00:33:35,500 --> 00:33:36,417
NU, VA
DET FEDERALTA BORDET?

864
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
ÅH, EN MÖJLIG KÖPARE
KOMMER I EFTERMIDDAG.

865
00:33:38,834 --> 00:33:40,250
SÄLJ DET.

866
00:33:40,333 --> 00:33:44,375
VEM SKULLE LÅTA ALLT DETTA
COOLA grejer GÅ PÅ AUKTION?

867
00:33:51,959 --> 00:33:54,583
GEORGE HEPPLEWHITE VAR BRITT.

868
00:33:54,667 --> 00:33:57,709
DELARNA GJORDNA I NEW ENGLAND
ÄR EFTER HANS STIL.

869
00:33:57,792 --> 00:34:00,250
JAG SKULLE DEJTA DETTA
TIGT 1800-TAL.

870
00:34:00,333 --> 00:34:02,583
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT.

871
00:34:02,667 --> 00:34:04,250
JAG HAR REDAN NÅGRA INTRESSE.

872
00:34:04,333 --> 00:34:05,750
JENNIFER, SNÄLLA,

873
00:34:05,834 --> 00:34:08,500
DEN ENDA KÖPAREN FÖR DETTA
UNDERBAR PLAT SKULLE VARA JAG.

874
00:34:08,583 --> 00:34:10,542
GE MIG ETT ERBJUDANDE.

875
00:34:10,625 --> 00:34:14,291
JAG TROR 1 500 $ SKULLE VARA
MER ÄN GENERÖS.

876
00:34:14,375 --> 00:34:15,875
ETT RIKTIGT ERBJUDANDE.

877
00:34:15,959 --> 00:34:18,917
JAG MÅSTE TJÄNNA PENGAR PÅ DET
NÄR JAG SÄLJER DEN.

878
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
DET GÖR JAG.

879
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
VAD TÄNKER DU?

880
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
MER. MYCKET MER.

881
00:34:32,333 --> 00:34:34,917
[♪♪♪]

882
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
INTE RIKTIGT
I SÄSONG, ÄR DE?

883
00:34:42,417 --> 00:34:43,750
HEJ.

884
00:34:43,834 --> 00:34:44,709
HEJ, IGEN.

885
00:34:44,792 --> 00:34:45,792
HEJ.

886
00:34:45,875 --> 00:34:47,542
NEJ, NEJ, INTE RIKTIGT,

887
00:34:47,625 --> 00:34:48,583
MEN ATT KOMMA DIT,

888
00:34:48,667 --> 00:34:49,583
JAG TROR.

889
00:34:49,667 --> 00:34:51,000
KÖPER DU ALLTID EKOLOGISKT?

890
00:34:51,083 --> 00:34:52,792
EH, JA,

891
00:34:52,875 --> 00:34:54,083
NÄR JAG FÖRDE UT
VAD DE SPRAYAR

892
00:34:54,166 --> 00:34:55,083
PÅ ANDRA SAKER.

893
00:34:55,166 --> 00:34:56,500
-JA.
-JA.

894
00:34:56,583 --> 00:34:57,917
JAG SER DIG GILLA, UM...

895
00:34:58,000 --> 00:34:59,583
-KALE?
-GRÖNKÅL.

896
00:34:59,667 --> 00:35:00,625
INGA. NÅ...

897
00:35:00,709 --> 00:35:01,709
[SKITAR]

898
00:35:01,792 --> 00:35:03,250
DET ÄR SÅNGS BITTER.

899
00:35:03,333 --> 00:35:04,417
JA.

900
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
MEN JAG SÄTTAR DET
I GRÖNA DRYCKER,

901
00:35:05,583 --> 00:35:07,750
OCH OM DU BLANDAR DET
MED ÄPPELJUS,

902
00:35:07,834 --> 00:35:09,625
DÅ ÄR DET INTE SÅ DÅLIGT.

903
00:35:09,709 --> 00:35:12,291
-JUICAR DU?
-HMM? LEDSEN?

904
00:35:12,375 --> 00:35:14,291
-JUICAR DU?
-SAFT, EH... NÅ, JA.

905
00:35:14,375 --> 00:35:15,458
JAG LÄR.
IBLAND.

906
00:35:15,542 --> 00:35:17,083
NÅ, DU BÖR
KOM FÖRBUS BUTIKEN,

907
00:35:17,166 --> 00:35:20,417
OCH JAG KAN GÖRA DIG EN.
MED SAFT.

908
00:35:20,500 --> 00:35:22,125
JA. NEJ,
JAG SKULLE ÄLSKA DET,

909
00:35:22,208 --> 00:35:23,417
DET SKULLE VARA BRA.

910
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
STOR.

911
00:35:25,083 --> 00:35:26,125
OK, DET ÄR
KOMMER ATT BLI

912
00:35:26,208 --> 00:35:27,291
LITE
SPUR-OF-THE-MOMENT,

913
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
MEN...

914
00:35:28,792 --> 00:35:31,709
OM DU VET, SOM, EN RIKTIGT BRA
EKOLOGISK RESTAURANG,

915
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
UM...

916
00:35:33,291 --> 00:35:36,166
KANSKE JAG KAN TA UT DIG
TILL MIDDAG I KVÄLL.

917
00:35:36,250 --> 00:35:37,458
JA.

918
00:35:37,542 --> 00:35:39,208
[MOBELL RINGER]

919
00:35:39,291 --> 00:35:40,333
HEJ.

920
00:35:40,417 --> 00:35:42,750
OK, ALAN VAR
I MATBUTIKEN.

921
00:35:42,834 --> 00:35:44,208
VÄNTA.

922
00:35:44,291 --> 00:35:45,458
VEM ÄR ALAN?

923
00:35:45,542 --> 00:35:46,917
ALAN.

924
00:35:47,000 --> 00:35:48,458
ALAN, ALAN, FRÅN BUTIKKEN.

925
00:35:48,542 --> 00:35:49,834
OCH HAN VAR I MATBUTIKEN,

926
00:35:49,917 --> 00:35:52,208
OCH JAG GÅDE BARA UPP
OCH JAG BÖRJADE TALA MED HONOM.

927
00:35:52,291 --> 00:35:53,417
VÄNTA, DU MENER ATT BETALA MIG
GÖR DU DET FÖRSTA FLYTTET?

928
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
JA!

929
00:35:54,667 --> 00:35:56,834
JA, OCH NU
VI GÅR UT PÅ MIDDAG.

930
00:35:56,917 --> 00:35:58,041
ORGANISK.

931
00:35:58,125 --> 00:36:00,000
KAN DU TRO DET?

932
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
VAD SKA JAG HA?

933
00:36:01,291 --> 00:36:02,959
Åh, hm...

934
00:36:03,041 --> 00:36:05,542
Åh, jag VET,
Vad sägs om DEN SÖTA KLÄNINGEN

935
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
DU KÖPTE FÖRRA VECKAN?

936
00:36:07,291 --> 00:36:08,375
ÅH. VERKLIGEN?

937
00:36:08,458 --> 00:36:09,667
VERKLIGEN.

938
00:36:09,750 --> 00:36:11,542
DET SER SÅ HETT PÅ DIG.

939
00:36:11,625 --> 00:36:12,792
SKOJAR DU?

940
00:36:13,083 --> 00:36:15,375
ÅH, OCH JAG HAR DET PERFEKTA PARET
AV GULD HOOP ÖRHÄNGEN

941
00:36:15,458 --> 00:36:16,417
SOM DU KAN LÅNA.

942
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
OKEJ.

943
00:36:17,834 --> 00:36:19,250
JA, OK.

944
00:36:19,333 --> 00:36:20,458
BRA.

945
00:36:20,542 --> 00:36:21,875
OK, hm...

946
00:36:21,959 --> 00:36:22,959
BYE-BYE.

947
00:36:23,041 --> 00:36:25,208
HEJD.

948
00:36:25,291 --> 00:36:27,583
VAR PARKERDE JAG?

949
00:36:27,667 --> 00:36:33,083
"EN ÄRLIG MAN LEVER LÄNGE,
OCH EN TJUV FÅR SIN PRECIS.

950
00:36:33,166 --> 00:36:38,542
VAR FÖRSIKTIG ATT INTE VÅGA
TILL DET SOM INTE HÖR DIG."

951
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
DET LÅTER
SOM EN VARNING.

952
00:36:40,250 --> 00:36:41,500
JAG ÄR INTE RÄDD.

953
00:36:41,583 --> 00:36:43,500
OM DU TIDERAR PÅ KARTAN,

954
00:36:43,583 --> 00:36:44,458
DET FINNS EN LITEN SJÖ

955
00:36:44,542 --> 00:36:45,834
MED EN STRÖM
FLÖDER IN I DET.

956
00:36:45,917 --> 00:36:49,166
JAG SÖKER SATELLIT
EN 50-MILE RADIUS HÄR

957
00:36:49,250 --> 00:36:50,166
FÖR ATT SE OM JAG KAN
HITTA EN MATCH.

958
00:36:50,250 --> 00:36:52,083
LOGAN, DET ÄR VÄLDIGT SMART.

959
00:36:53,792 --> 00:36:56,834
DET FINNS ÄVEN EN GÅTA HÄR.
KONTROLLERA DET.

960
00:36:56,917 --> 00:36:58,709
ÅH, POJKE, OK.

961
00:36:58,792 --> 00:37:01,875
"DET FINNS INGEN LÖGARE
ATT FINNAS,

962
00:37:01,959 --> 00:37:03,291
"EN GAMMEL SJÖMAN
KAN TA NER MIG,

963
00:37:03,375 --> 00:37:06,291
"OCH GÖR MIG EN BÅT
ATT SEGLA RUNT

964
00:37:06,375 --> 00:37:10,583
HÄR EXAKT
FINNS JORDEN."

965
00:37:10,667 --> 00:37:12,250
AH, "X."

966
00:37:12,333 --> 00:37:13,709
OK, KOM IGEN, mamma,
VAD BETYDER DET?

967
00:37:15,083 --> 00:37:17,375
JAG ÄR INTE SÄKER.

968
00:37:17,458 --> 00:37:18,583
VAD TYCKER DU?

969
00:37:20,125 --> 00:37:23,917
TJA... "XET" ÄR UPPELIGT,
DET ÄR SKATTEN.

970
00:37:24,000 --> 00:37:25,834
MEN RESTEN?

971
00:37:27,000 --> 00:37:29,250
IBLAND ÄR DET LÄTTARE
ATT KNÄSTA DESSA SAKER

972
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
OM DU INTE SLÅR DEM.

973
00:37:34,542 --> 00:37:36,667
JAG gillade det
NÄR JAG VAR DÄR.

974
00:37:36,750 --> 00:37:37,917
JAG gillade verkligen
ATT VARA PÅ VATTEN.

975
00:37:39,166 --> 00:37:41,125
ÅH, JA,
PÅ VATTEN ÄR DET BRA

976
00:37:41,208 --> 00:37:43,291
I VATTEN, INTE SÅ BRA.

977
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
NEJ, REGNET I SEATTLE
BLIR GAMMEL RIKTIGT FORT.

978
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
[SKITAR]
ÄR DÄRFÖR DU FLYTTADE?

979
00:37:47,333 --> 00:37:48,917
JA, DET,

980
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
OCH, UM, DU VET,

981
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
FASTIGHETSMARKNADEN
Blev överhettad,

982
00:37:52,041 --> 00:37:53,417
OCH DET FINNS
BÄTTRE MÖJLIGHETER HÄR,

983
00:37:53,500 --> 00:37:55,542
OCH, öh,

984
00:37:55,625 --> 00:37:58,125
FAKTISKT, MIN DOTTER
SLUTTADE HÖGSKOLA.

985
00:37:58,208 --> 00:37:59,917
ÅH!

986
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
SÅ, TIDINGEN VAR BARA
SÅS RÄTT.

987
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
GRATTIS
PÅ EN LYCKAD LANSERING.

988
00:38:03,250 --> 00:38:04,709
NÅ, TACK VÄLDIGT MYCKET.

989
00:38:04,792 --> 00:38:07,250
JA, DET ÄR BRA,
HON FICK FAKTISKT JOBB

990
00:38:07,333 --> 00:38:09,041
PÅ EN AV DESSA SAN FRANCISCO
TEKNIKFÖRETAG, SÅ...

991
00:38:09,125 --> 00:38:10,458
-ÅH.
-JA.

992
00:38:10,542 --> 00:38:12,417
-GRATIS LATTES?
-GRATIS GÄRNA MYCKET ALLT.

993
00:38:12,500 --> 00:38:14,542
MINIBUSS TILL JOBBET,
SUSHI TILL LUNCH.

994
00:38:14,625 --> 00:38:15,792
DET ÄR GALET.

995
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
OCH DETTA...

996
00:38:17,083 --> 00:38:19,291
DET HÄR ÄR, JAG MENER, DET HÄR ÄR JÄTTEBRA.
DET ÄR UNDERBART.

997
00:38:19,375 --> 00:38:20,542
NÅ, BRA.

998
00:38:20,625 --> 00:38:21,959
BRA.

999
00:38:22,041 --> 00:38:24,667
LYSSNA, OM DU INTE GÖR DU MOT
MIN FRÅGAN, hm...

1000
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
GÖR DU NÅGONSIN
NÅGON INREDNING?

1001
00:38:28,917 --> 00:38:31,000
ÅH, JA, INTE PROFESSIONELLT,

1002
00:38:31,083 --> 00:38:33,834
MEN, UH, JAG HJÄLPER MINA VÄNNER
NÄR DE FRÅGER.

1003
00:38:33,917 --> 00:38:35,583
NÅ, BRA,

1004
00:38:35,667 --> 00:38:39,625
FÖR NÄR JAG HITAR EN PLATS,
JAG KOMMER ATT BEHÖVA HJÄLP.

1005
00:38:39,709 --> 00:38:43,500
SKULLE DU VARA
BO ENsam, ELLER...

1006
00:38:44,709 --> 00:38:46,709
JA, JAG ÄR SKILD.

1007
00:38:46,792 --> 00:38:48,000
ÅH.

1008
00:38:48,083 --> 00:38:48,959
FAKTISKT, DU VET,
DET ÄR ROLIGT,

1009
00:38:49,041 --> 00:38:50,083
JAG SPÖR PÅ MIN EX-FRU

1010
00:38:50,166 --> 00:38:51,417
VID MIN DOTTERS examen,

1011
00:38:51,500 --> 00:38:53,959
FÖR FÖRSTA GÅNGEN
OM CIR 10 ÅR, SÅ...

1012
00:38:54,041 --> 00:38:56,000
JA, DET VAR NÅGOT.

1013
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
DET VAR SOM
KÖR PÅ NÅGON

1014
00:38:57,166 --> 00:38:58,583
PÅ EN HIGH SCHOOL REUNION,
VET DU?

1015
00:38:58,667 --> 00:39:01,291
-HUR är det med dig?
-ÅH, SAMMA.

1016
00:39:01,375 --> 00:39:03,917
Jag menar, jag är skild,

1017
00:39:04,000 --> 00:39:07,709
INTE grejen med EX-FRU
OCH DOTTERNAS AVSLUTNING.

1018
00:39:07,792 --> 00:39:08,875
[skrattar]

1019
00:39:08,959 --> 00:39:10,041
DET ÄR BRA,

1020
00:39:10,125 --> 00:39:12,041
FÖR DET SKULLE VARA
LITE KONSTIGT.

1021
00:39:13,250 --> 00:39:14,208
NÅ...

1022
00:39:14,291 --> 00:39:15,166
HEJA.

1023
00:39:15,250 --> 00:39:17,542
SKÅL.

1024
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
TILL EN BRA NATT.

1025
00:39:25,709 --> 00:39:27,333
ÄLSNING,

1026
00:39:27,417 --> 00:39:29,458
HUR MYCKET VAR DET
LARMSYSTEM IDAG?

1027
00:39:29,542 --> 00:39:30,875
VAD, DU GLÖMT REDAN?

1028
00:39:30,959 --> 00:39:32,166
PÅMINN MIG.

1029
00:39:32,250 --> 00:39:34,458
$1 700.

1030
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
MEN VI KAN TRÄNA
EN MÅNADSPLAN.

1031
00:39:38,250 --> 00:39:41,583
JAG TROR JAG FÖREDRAR
ATT TA HAND OM DET JUST NU.

1032
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
VAR FÅR DU DET HÄR?

1033
00:39:45,667 --> 00:39:46,583
KÖPTE ETT BORD,

1034
00:39:46,667 --> 00:39:47,834
SÅLDE ETT BORD,

1035
00:39:47,917 --> 00:39:48,834
MEN TACK FÖR LÅNET.

1036
00:39:48,917 --> 00:39:51,000
WOW, INTE SÅ SNABBT,

1037
00:39:51,083 --> 00:39:54,500
VI HAR ÄNDÅ SKREPPET
ATT HANTERA I MITT GARAGE.

1038
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
DET ÄR INTE SKREPP.

1039
00:39:56,333 --> 00:39:58,291
RÄKNER DU VERKLIGEN DET?

1040
00:39:59,709 --> 00:40:02,458
JASON.

1041
00:40:03,709 --> 00:40:05,417
NÅ, DET LÄTER SOM
ETT BRA DATUM.

1042
00:40:05,500 --> 00:40:06,792
DET VAR DET.

1043
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
SÅ JAG TROR INTE
JAG VILL SE HONOM IGEN.

1044
00:40:08,750 --> 00:40:09,709
VAD? VARFÖR INTE?

1045
00:40:09,792 --> 00:40:12,208
FÖR OM JAG INTE GÖR
SE HONOM IGEN,

1046
00:40:12,291 --> 00:40:13,500
DÅ HA JAG ALLTID MINNET

1047
00:40:13,583 --> 00:40:15,834
AV ETT BRA DATUM
MED EN TREVLIG KIBB.

1048
00:40:15,917 --> 00:40:17,166
ÅH, DU ÄR GALEN.

1049
00:40:17,250 --> 00:40:19,375
KANSKE, MEN MED MIN TUR,

1050
00:40:19,458 --> 00:40:21,041
HAN KOMMER
ATT ÄR EN POLYGAMIST,

1051
00:40:21,125 --> 00:40:23,583
ELLER EN KIBB SOM BEHÅLLER
ÖDLAR SOM HUSDJUR,

1052
00:40:23,667 --> 00:40:25,792
ELLER EN KILLE MED
EN UNDERKLÄDERSKÅB.

1053
00:40:25,875 --> 00:40:28,542
[SKITAR]

1054
00:40:33,583 --> 00:40:34,458
DANI, DET ÄR KIBBEN.

1055
00:40:34,542 --> 00:40:35,917
VAD, HAN ÄR HÄR?

1056
00:40:36,000 --> 00:40:37,041
NEJ, INTE DEN GILLEN.

1057
00:40:37,125 --> 00:40:39,250
KIBBEN SOM VAR
SLÄGSAR MED MARTIN.

1058
00:40:39,333 --> 00:40:41,041
ÅH, DEN GILLEN.

1059
00:40:41,125 --> 00:40:42,333
JA.

1060
00:40:42,417 --> 00:40:44,125
-LÅT OSS GÅ.
-VAD?

1061
00:40:53,208 --> 00:40:55,041
[BILMOTOR STARTAR]

1062
00:41:09,583 --> 00:41:13,750
[♪♪♪]

1063
00:41:13,834 --> 00:41:15,709
KAN DU BETALA
VILKEN SLAG AV LASTBIL?

1064
00:41:15,792 --> 00:41:18,083
NEJ, MEN JAG TROR
DU BÖR SAMMA NÄR.

1065
00:41:18,166 --> 00:41:19,458
JAG MÅSTE BARA FÅ
EN GLIMT AV PLATTEN.

1066
00:41:19,542 --> 00:41:20,583
JAG KAN INTE
TRO DETTA.

1067
00:41:20,917 --> 00:41:24,375
ÄNTLIGEN Träffar jag en trevlig kille,
OCH NU SKA JAG DÖ.

1068
00:41:24,458 --> 00:41:26,166
ÄR DET EN "3" ELLER EN "8"?

1069
00:41:26,250 --> 00:41:27,166
DET ÄR EN "3".

1070
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
ELLER, DET ÄR EN "8".

1071
00:41:29,333 --> 00:41:30,625
[SIREN VÅR]

1072
00:41:30,709 --> 00:41:31,792
[GROANS]

1073
00:41:31,875 --> 00:41:33,250
JAG TROR INTE DET.

1074
00:41:33,333 --> 00:41:35,166
[SIREN VÅR]

1075
00:41:39,959 --> 00:41:42,917
DEN KILLEN KAN VARA INRBJUDAD
I MARTINS MORD.

1076
00:41:43,000 --> 00:41:44,083
DET ÄR OK,

1077
00:41:44,166 --> 00:41:45,583
JAG ÄR SÄKER DET SNYGGA
OFFICER KOMMER FÖRSTÅ.

1078
00:41:47,625 --> 00:41:48,709
LICENS OCH
REGISTRERING, SNÄLLA?

1079
00:41:48,792 --> 00:41:50,125
VET DU HUR
SNABBT GICK DU?

1080
00:41:50,208 --> 00:41:52,625
50?

1081
00:41:52,709 --> 00:41:54,792
FAKTISKT KLOCKADE JAG DIG
VID 55 I EN 40 ZONE.

1082
00:41:54,875 --> 00:41:56,333
JAG KOMMER NU TILLBAKA, frun.

1083
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
FRANK, HEJ, DET ÄR JENNIFER.

1084
00:42:05,667 --> 00:42:08,041
LYSSNA, jag såg nyss killen
DET VAR ATT BÄSTA MED MARTIN.

1085
00:42:08,125 --> 00:42:09,250
VI FÖRSÖKDE FÖLJA HONOM
FÖR ATT FÅ ETT PLATTNUMMER.

1086
00:42:09,333 --> 00:42:11,041
HAN KÖRDE
EN GAMMEL GUL PICKUP,

1087
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
JAG ÄR INTE SÄKER VAD SLAG--

1088
00:42:13,333 --> 00:42:17,208
JA, JAG LYSSNER.

1089
00:42:17,291 --> 00:42:19,709
Jag VET.

1090
00:42:19,792 --> 00:42:21,458
Jag VET, hm...

1091
00:42:21,542 --> 00:42:23,291
jag är ledsen,
DET KOMMER INTE HÄNDA IGEN.

1092
00:42:25,959 --> 00:42:27,125
DETektiv LYNWOOD SÄGER

1093
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
VI SKA INTE VARA
FÖLJANDE POTENTIELLA MISSTÄNKAR.

1094
00:42:30,083 --> 00:42:31,834
ÅH!

1095
00:42:31,917 --> 00:42:36,000
JAG ÄR SÅ FÖRVÅRAD.

1096
00:42:42,792 --> 00:42:44,208
HÄR ÄR DU.
TACK SÅ MYCKET.

1097
00:42:44,291 --> 00:42:45,792
NJUTA.

1098
00:42:48,291 --> 00:42:49,458
WOW, DET ÄR SNYGGT.

1099
00:42:49,542 --> 00:42:50,458
HAIDA GWAII?

1100
00:42:50,542 --> 00:42:52,917
COAST SALISH, TROR JAG,

1101
00:42:53,000 --> 00:42:54,208
MEN JAG MÅSTE
FÅ DET UTKOCKAD.

1102
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
SNYGGT, MEN, HUH?

1103
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
JA.

1104
00:42:56,542 --> 00:42:58,834
[MOBIL PIPPAR]
ÅH, häng med, KOMMER.

1105
00:42:58,917 --> 00:43:01,417
DET ÄR FRÅN ALAN.

1106
00:43:01,500 --> 00:43:02,542
"TACK FÖR
EN UNDERBAR KVÄLL.

1107
00:43:02,625 --> 00:43:04,917
LÅT OSS GÖRA DET IGEN.
LÖRDAG?"

1108
00:43:06,125 --> 00:43:07,792
WINKY-FACE.

1109
00:43:07,875 --> 00:43:08,959
[GASPS] OOH.

1110
00:43:10,000 --> 00:43:11,792
JAG KOMMER TILL DITT HUS
PÅ LÖRDAG.

1111
00:43:11,875 --> 00:43:12,917
BJUD IN HONOM.

1112
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
VERKLIGEN?

1113
00:43:14,834 --> 00:43:15,750
JASON'S GRILLFISK,
DET ÄR LÄTT.

1114
00:43:15,834 --> 00:43:18,709
JAG VET INTE OM ALAN ÄTER FISK.

1115
00:43:20,458 --> 00:43:21,750
FRÅGA HONOM.

1116
00:43:21,834 --> 00:43:23,875
DET SKA BLI OK.

1117
00:43:23,959 --> 00:43:24,917
OKEJ.

1118
00:43:25,000 --> 00:43:25,959
DJUPA ANDAS.

1119
00:43:26,041 --> 00:43:27,291
[ANDAS djupt in]

1120
00:43:27,375 --> 00:43:30,166
VAR ÄR DU?

1121
00:43:37,166 --> 00:43:39,375
Åh...

1122
00:43:39,458 --> 00:43:40,709
Åh?

1123
00:43:40,792 --> 00:43:42,208
JA?

1124
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
KAN DU VARA?

1125
00:43:46,166 --> 00:43:48,125
OCH EN STRÖM FLÖDER IN...

1126
00:43:48,208 --> 00:43:49,792
BINGO.

1127
00:43:51,291 --> 00:43:55,125
NU SLIPPA BARA EN PIN-kod
PÅ SJÖN...

1128
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
[SUCKAR AV NÖJDHET]

1129
00:43:58,125 --> 00:43:59,709
ÅH, JA.

1130
00:44:17,667 --> 00:44:18,750
HEJ.

1131
00:44:18,834 --> 00:44:20,125
HEJ.

1132
00:44:20,208 --> 00:44:21,959
VAD TYCKER DU?

1133
00:44:22,041 --> 00:44:23,875
SNYGGT.

1134
00:44:23,959 --> 00:44:26,125
DET VAR LITE LÄSKIGT FÖRR.

1135
00:44:26,208 --> 00:44:27,875
DET KÄNNS BÄTTRE NU ATT...

1136
00:44:27,959 --> 00:44:30,125
ALLT ÄNDRADES.

1137
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
ÅH, VILL DU HA EN KAFFE?

1138
00:44:31,834 --> 00:44:33,500
JAG HAR EN ESPRESSOMASKIN.

1139
00:44:33,583 --> 00:44:35,250
Åh, jag mår bra, TACK.

1140
00:44:36,792 --> 00:44:39,875
LOUISE, JAG VAR PÅ EN GARAGEREA
TIDIGARE IDAG,

1141
00:44:39,959 --> 00:44:41,917
OCH JAG SÅG MANNEN
DET VAR ATT BÄSTA MED MARTIN.

1142
00:44:44,417 --> 00:44:46,291
VERKLIGEN?

1143
00:44:46,375 --> 00:44:48,250
NÅ, DET ÄR SÅ läskigt.

1144
00:44:49,625 --> 00:44:50,834
JAG RINGDE
DETEKTIVEN LYNWOOD,

1145
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
MEN JAG TÄNKTE BARA
DU BÖR VETA.

1146
00:44:52,834 --> 00:44:54,667
Åh, TACK.

1147
00:44:54,750 --> 00:44:56,291
JAG FÅR
SÄKERHETSKAMERARNA FIXADE,

1148
00:44:56,375 --> 00:44:57,959
OCH JAG ÄR ALDRIG ENDA HÄR.

1149
00:44:58,041 --> 00:44:59,709
SAM ÄR HÄR NÄR JAG ÄR.

1150
00:44:59,792 --> 00:45:01,458
JAG JOBBAR INTE SENT.

1151
00:45:02,500 --> 00:45:04,083
HAR DU NÅGON IDÉ

1152
00:45:04,166 --> 00:45:05,709
VEM SKULLE VILL
SKADA DIN MAN?

1153
00:45:07,166 --> 00:45:08,417
INGA.

1154
00:45:10,208 --> 00:45:12,250
MEN MARTIN VAR ALDRIG
MYCKET DIPLOMATISKT.

1155
00:45:12,333 --> 00:45:13,667
DET KAN BLI FUL

1156
00:45:13,750 --> 00:45:14,709
OM HAN TRODDE NÅGON STUL
EN PARKERINGSPLATS

1157
00:45:14,792 --> 00:45:15,792
NER PÅ gallerian.

1158
00:45:15,875 --> 00:45:18,542
GÅR DET NÅGONSIN BORT ATT BÄSTA?

1159
00:45:18,625 --> 00:45:19,959
INGA.

1160
00:45:20,041 --> 00:45:21,750
HAN VAR ALLA SKÄL.

1161
00:45:23,375 --> 00:45:25,083
JAG VET INTE OM POLISEN
GÖR NÅGOT FRAMSTEG

1162
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
ALLS MED DETTA.

1163
00:45:26,250 --> 00:45:28,291
VAD ÄR DIN BÄSTA GISSNING?

1164
00:45:28,375 --> 00:45:31,834
RÅN, KANSKE.

1165
00:45:31,917 --> 00:45:35,583
JAG VET MARTIN HADE
NÅGRA GULDMINNT NÅGONSTANS.

1166
00:45:35,667 --> 00:45:38,959
JAG HAR INTE KUNKT
ATT HITTA DEM.

1167
00:45:43,542 --> 00:45:44,834
HEJ, TACK
FÖR ATT KOMMA ÖVER,

1168
00:45:44,917 --> 00:45:46,959
Jag sa till JASON att vi skulle få det
VÅRA grejer UT UR GARAGET.

1169
00:45:47,041 --> 00:45:48,166
SÄKER.

1170
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
SÅ, JAG PRATADE MED ALAN.

1171
00:45:49,709 --> 00:45:50,875
OCH?

1172
00:45:50,959 --> 00:45:53,375
-HAN KOMMER PÅ LÖRDAG.
-STOR.

1173
00:45:53,458 --> 00:45:54,875
OCH HAN MÅR OK MED FISK.

1174
00:45:54,959 --> 00:45:56,291
JAG GILLAR HONOM ÄNNU MER.

1175
00:45:56,375 --> 00:45:57,792
[SKITAR]

1176
00:45:57,875 --> 00:46:00,667
JAG TROR MEST PÅ DET HÄR
SKA GÅ TILL SKYDDET.

1177
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
JA.

1178
00:46:04,667 --> 00:46:05,792
ÅH, titta...

1179
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
NALLE.

1180
00:46:07,834 --> 00:46:09,625
ÅH! Åh,
ÖGONEN ÄR ERSÄTTNINGAR.

1181
00:46:09,709 --> 00:46:11,542
OCH HANS ENA ÖRA
ÄR INTE ORIGINAL.

1182
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
INTE VÄRT MYCKET.

1183
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Fortfarande SULLIG.

1184
00:46:13,667 --> 00:46:14,625
HEJ, VARFÖR GÖR DU INTE
GE HONOM TILL ALLIE?

1185
00:46:14,709 --> 00:46:17,500
DET ÄR EN BRA IDÉ.

1186
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
KANSKE HON KOMMER HON
DEN GAMLA GRODEN.

1187
00:46:19,458 --> 00:46:20,542
VAD ÄR DET MED DEN HÄR RESVÄSKAN?

1188
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
SKA VI DONERA DET
ELLER SÄTT I BUTIKKEN?

1189
00:46:22,333 --> 00:46:24,166
JAG TROR DET KOMMER SER BRA UT
I BUTIKEN.

1190
00:46:24,250 --> 00:46:26,834
HEJ, JAG TÄNKTE PÅ
FRÅR SUSAN OCH FRANK LYNWOOD

1191
00:46:26,917 --> 00:46:27,917
ATT GÅ MED OSS PÅ LÖRDAG.

1192
00:46:28,000 --> 00:46:29,291
DET ÄR BRA AV MIG.

1193
00:46:29,375 --> 00:46:30,709
JAG TROR ALAN KOMMER
MER BEKVÄMT

1194
00:46:30,792 --> 00:46:31,917
MED ETT ANNAT PAR DÄR.

1195
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
PERFEKT.

1196
00:46:39,291 --> 00:46:40,417
DU HAR svikit mig, mamma.

1197
00:46:41,667 --> 00:46:42,625
OCH HUR ÄR DET?

1198
00:46:42,709 --> 00:46:45,166
DU HAR DET STORA
ANALYTISKT SINNE.

1199
00:46:45,250 --> 00:46:47,458
"DETEKTIVER,"

1200
00:46:47,542 --> 00:46:48,625
"MOMLOCK HOLMES,"

1201
00:46:48,709 --> 00:46:50,542
OCH DU KAN INTE ENS LÖSA
EN ENKEL GÅTA.

1202
00:46:50,625 --> 00:46:51,709
ÅH, NEJ, JAG LÖSTE DET.

1203
00:46:51,792 --> 00:46:52,834
POKEN ÄR
FÖR ATT LÖSA DET.

1204
00:46:52,917 --> 00:46:55,375
W-NÅ, BERÄTTA MIG!

1205
00:46:55,458 --> 00:46:56,417
OK, JAG SKA DISKA.

1206
00:46:58,875 --> 00:47:02,083
OKEJ.

1207
00:47:02,166 --> 00:47:03,125
SÄG GÅTA.

1208
00:47:04,917 --> 00:47:08,125
OK, UM,
"DET FINNS INGEN LÖGARE ATT FINNA.

1209
00:47:08,208 --> 00:47:10,166
"EN GAMMEL SJÖMAN
KAN TA NER MIG

1210
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
"OCH GÖR MIG EN BÅT
ATT SEGLA RUNT.

1211
00:47:11,834 --> 00:47:13,917
HÄR EXAKT
FINNS JORDEN."

1212
00:47:14,000 --> 00:47:15,166
"X"

1213
00:47:15,250 --> 00:47:17,583
OCH VAD ÄR BÅTAR Gjorda av?

1214
00:47:17,667 --> 00:47:19,834
Eh, GLASFIBER.

1215
00:47:19,917 --> 00:47:20,834
STÅL.

1216
00:47:20,917 --> 00:47:21,834
TRÄ.

1217
00:47:21,917 --> 00:47:22,834
OK, TRÄ,
LÅT OSS GÅ MED TRÄ,

1218
00:47:22,917 --> 00:47:24,125
SEDAN VI TÄNKER PIRATER.

1219
00:47:24,208 --> 00:47:25,333
VAR KOMMER TRÄ FRÅN?

1220
00:47:25,417 --> 00:47:26,917
Åh...

1221
00:47:27,000 --> 00:47:28,417
DET HANDLAR OM ETT TRÄD, eller hur?

1222
00:47:28,500 --> 00:47:29,583
JA.

1223
00:47:29,667 --> 00:47:32,750
[SUCKAR] DET FINNS
INGEN HÖGRE ATT FINNAS.

1224
00:47:32,834 --> 00:47:35,750
SÅ, JAG LETAR BARA EFTER
DET HÖGSTA TRÄDET,

1225
00:47:35,834 --> 00:47:37,250
OCH DET ÄR VAR
"X" HITTAS, eller hur?

1226
00:47:37,333 --> 00:47:39,375
-BINGO.
-MAMMA, DU ÄR BÄST!

1227
00:47:39,458 --> 00:47:40,583
JAG MÅSTE GÅ BETALA PAPPA.

1228
00:47:40,667 --> 00:47:42,375
ÅH, VÄNTA, ÄR INTE DU
GLÖMMER NÅGOT?

1229
00:47:42,458 --> 00:47:44,250
-VAD, SOM EN KRAM?
-OKEJ, JA, VISST, OK.

1230
00:47:44,333 --> 00:47:46,208
ÅH, JAG KOMMER ALLTID TA EN KRAM,

1231
00:47:46,291 --> 00:47:48,000
MEN JAG PRATADE OM
RÄTTERNA.

1232
00:47:52,250 --> 00:47:53,458
BRA JOBBAT.

1233
00:47:53,542 --> 00:47:55,000
TA-DAH!

1234
00:47:55,083 --> 00:47:56,625
[GASPS]

1235
00:47:56,709 --> 00:47:57,792
HON KOMMER att ÄLSKA DET.

1236
00:47:57,917 --> 00:47:59,500
JA.

1237
00:47:59,583 --> 00:48:00,792
HON ÄR I LEKRUMMET.

1238
00:48:00,875 --> 00:48:02,208
JAG FÅR OSS
ETT PAR GLAS VIN.

1239
00:48:02,291 --> 00:48:05,417
JAG VILL HÖRA ALLT OM
DEN HÄR NYA KIBBEN DU TRÄFTDE.

1240
00:48:05,500 --> 00:48:06,792
OCH DESSA GRUPPER...

1241
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
[SUCKAR] ÅH, GRUPPERNA.

1242
00:48:11,542 --> 00:48:13,792
HEJ, FRÖKEN.

1243
00:48:13,875 --> 00:48:15,375
VAD HAR DU PÅ, sötnos?

1244
00:48:15,458 --> 00:48:17,166
BARA FÄRG
MIN BÖNSTALKBOK.

1245
00:48:17,250 --> 00:48:18,208
MM-HMM.

1246
00:48:18,291 --> 00:48:19,959
VAD FINNS I VÄSEN?

1247
00:48:20,041 --> 00:48:22,750
VAD FÅR DIG TÄNKA
JAG HAR NÅGOT I VÄSEN?

1248
00:48:22,834 --> 00:48:24,583
FÖR DU GILLAR ATT ÖVERRASKA MIG.

1249
00:48:24,667 --> 00:48:26,625
ÅH. JAG HAR DIG
EN VÄN FÖR Froggy.

1250
00:48:26,709 --> 00:48:28,500
TACK, DANI!

1251
00:48:28,583 --> 00:48:29,500
VAD HETER HANN?

1252
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
JAG TROR DET ÄR "NALLE".

1253
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
HAN ÄR EN RIKTIG NALLE,
HAN ÄR VÄLDIGT GAMMEL.

1254
00:48:33,208 --> 00:48:34,250
[GIGGLES]

1255
00:48:34,333 --> 00:48:35,625
JAG ÄLSKAR HONOM.

1256
00:48:35,709 --> 00:48:37,000
HAN GÅR HELT VID Froggy.

1257
00:48:37,083 --> 00:48:38,625
AW...

1258
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
BÄSTA KRAMARE
I VÄRLDEN.

1259
00:48:45,583 --> 00:48:48,583
[♪♪♪]

1260
00:48:56,709 --> 00:48:59,792
HMM, VAD ÄR FEL
MED MAGEN?

1261
00:49:55,333 --> 00:49:56,750
INGA.

1262
00:49:56,834 --> 00:49:58,625
JAG GER DIG INTE TILLGÅNG
TILL DE FORENSISKA DETALJERNA.

1263
00:49:58,709 --> 00:50:00,291
Okej, vad sägs om,

1264
00:50:00,375 --> 00:50:01,750
OCH DU NICKAR MED HUVUDET
PÅ ETT ELLER ANNAT SÄTT?

1265
00:50:01,834 --> 00:50:04,417
Eh, HUr sägs om NEJ?

1266
00:50:04,500 --> 00:50:06,208
GITT KAMPEN
PÅ KONTORET,

1267
00:50:06,291 --> 00:50:08,834
JAG MÅSTE ANSTA DET FINNS
Fingeravtryck ÖVERALLT.

1268
00:50:08,917 --> 00:50:11,458
JAG ÄLSKAR PANNKAKOR HÄR.

1269
00:50:11,542 --> 00:50:12,542
JAG OCKSÅ,

1270
00:50:12,625 --> 00:50:14,333
OCH OM DET FINNS DNA

1271
00:50:14,417 --> 00:50:15,583
UNDER MARTINS NEGLAR,

1272
00:50:15,667 --> 00:50:18,583
DU MÅSTE ÄNDÅ HITTA
EN MISSTAKT ATT MATPA DET TILL.

1273
00:50:18,667 --> 00:50:20,583
KAN DU PASSA SIRASEN DÄR?

1274
00:50:21,667 --> 00:50:23,417
VAR KLART INTE FÖRMEDITERAD.

1275
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
ÅH, TROR DU?

1276
00:50:25,458 --> 00:50:26,333
Det gjorde inte Mördaren
HA ETT VAPEN.

1277
00:50:26,417 --> 00:50:28,083
HAN HITTADE DET DÄR.

1278
00:50:28,166 --> 00:50:29,208
[SKITAR]

1279
00:50:29,291 --> 00:50:30,709
DU VET, jag måste erkänna,

1280
00:50:30,792 --> 00:50:33,083
DU HAR SÄKERT FÅTT
EN SINNE FÖR DET HÄR.

1281
00:50:34,291 --> 00:50:35,166
PROBLEMET ÄR

1282
00:50:35,250 --> 00:50:36,458
DETTA ÄR DEN VERKLIGA VÄRLDEN,

1283
00:50:36,542 --> 00:50:38,500
MÄNNISKOR BLIR SÅDADE.

1284
00:50:38,583 --> 00:50:39,959
DU VET, SLUTAR NÅGON

1285
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
FÖR ATT DU TROR DET KAN VARA
MISSTÄNKT FÖR ETT BROTT

1286
00:50:42,333 --> 00:50:44,667
ÄR EN DÅLIG IDÉ.

1287
00:50:44,792 --> 00:50:45,792
Jag VET.

1288
00:50:45,875 --> 00:50:47,667
VET DU?

1289
00:50:47,750 --> 00:50:48,667
JAG GÖR, JAG GÖR VERKLIGEN.

1290
00:50:48,750 --> 00:50:50,417
VI VAR LÅNGT TILLBAKA,

1291
00:50:50,500 --> 00:50:52,542
OCH MIN AVSIKT VAR ATT FÅ
ETT LICENSPLATTNUMMER.

1292
00:50:52,625 --> 00:50:54,583
UTANFÖR ETT ARGUMENT
NÅGRA TIMMAR FÖRE MORDET,

1293
00:50:54,667 --> 00:50:56,709
VI HAR INGENTING
ATT BINDA HONOM TILL DETTA FALL.

1294
00:50:56,792 --> 00:50:59,750
Ganska intensivt ARGUMENT.

1295
00:50:59,834 --> 00:51:01,291
HAR DU ANDRA MISSTÄNKTA?

1296
00:51:01,375 --> 00:51:02,291
[SKITAR]

1297
00:51:06,208 --> 00:51:08,417
OK, HÄR ÄR VAD VI VET,

1298
00:51:08,500 --> 00:51:10,083
ELLER MINST VAD JAG KAN BERÄTTA DIG.

1299
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
MARTIN MED HÖGST SANNOLIKHET

1300
00:51:11,333 --> 00:51:12,625
HADE INGEN RELATION
TILL MÖRDARE.

1301
00:51:12,709 --> 00:51:14,792
NÅGOT, NÅGON
FÅTT TILLGÅNG TILL KONTORET.

1302
00:51:14,875 --> 00:51:16,709
KUNDE HA HOPPADE ETT STÄNGSEL,

1303
00:51:16,792 --> 00:51:18,750
MARTIN KUNDE MÖJLIGA HA
BUZZED IN HONOM I FASTIGHETEN.

1304
00:51:18,834 --> 00:51:19,917
OAVSETT,

1305
00:51:20,000 --> 00:51:21,917
KIBBEN KRÄVER KONTANTER,
OAVSETT.

1306
00:51:22,000 --> 00:51:22,917
KAMP FÖLJER,

1307
00:51:23,000 --> 00:51:24,625
MARTIN AVVINDRAR DÖD.

1308
00:51:24,709 --> 00:51:25,834
MEN DU SAGDE SJÄLV

1309
00:51:25,917 --> 00:51:27,625
DET VAR PENGAR KVAR
I BORDET.

1310
00:51:27,709 --> 00:51:28,959
JA, MEN DET KAN DET
HAR VARIT ANDRA PENGAR,

1311
00:51:29,041 --> 00:51:31,291
MARTIN KUNDE HA FÅTT KONTANTER
I VISSA FILER.

1312
00:51:31,375 --> 00:51:32,959
GULDMINNT, ANDRA VÄRDEFÖRINGAR.

1313
00:51:33,041 --> 00:51:34,834
HANS fru sa att han hade
SÅNA SMÅ STÖMNINGAR

1314
00:51:34,917 --> 00:51:36,083
HELA HUSET.

1315
00:51:36,166 --> 00:51:38,291
VARFÖR INTE PÅ KONTORET OCKSÅ?

1316
00:51:38,375 --> 00:51:39,792
HUR ÄR MED HENNE?

1317
00:51:39,875 --> 00:51:41,250
LOUISE FOLEY?

1318
00:51:41,333 --> 00:51:42,458
ÄR HON MISSTÄNKT?

1319
00:51:42,542 --> 00:51:45,208
MAKA ÄR ALLTID MISSTÄNKT.

1320
00:51:45,291 --> 00:51:47,458
MARTIN SALADE MIG
DE höll på att skilja sig.

1321
00:51:47,542 --> 00:51:48,750
INTE VÄNLIGT.

1322
00:51:48,834 --> 00:51:50,834
HON VILLE HAR HA HALVA VERKSAMHETEN
OCH DERAS HUS.

1323
00:51:50,917 --> 00:51:54,291
DET ÄR EN KLASSIKER,
KLASSISKT MOTIV.

1324
00:51:54,375 --> 00:51:57,792
JAG Tvivlar MYCKET på att hon skulle ha det
TAGET MARTIN I EN SLAG.

1325
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
HON KUNNE HA ANSTÄLLT NÅGON.

1326
00:52:00,208 --> 00:52:02,041
KUNDE HA.

1327
00:52:02,125 --> 00:52:04,000
KÄNNER DU VERN MILLER?

1328
00:52:04,083 --> 00:52:06,500
NÖJLIGT.

1329
00:52:06,583 --> 00:52:07,709
HAN HAR EN BUTIK BUTIK,
MER SOM EN NÅGODSBUTIK.

1330
00:52:07,792 --> 00:52:08,792
HAN VAR PÅ AUKTIONEN.

1331
00:52:08,875 --> 00:52:10,875
Jag VET.

1332
00:52:12,250 --> 00:52:13,583
ÄR VERN MISSTÄNKT?

1333
00:52:13,667 --> 00:52:14,959
NÅ, NÅGRA FOLK
PÅ AUKTIONEN SAGT

1334
00:52:15,041 --> 00:52:16,625
HAN VAR RÄTT ARG.

1335
00:52:16,709 --> 00:52:18,250
VAR HAN?

1336
00:52:18,333 --> 00:52:21,542
MER OM ENHETERNA
KOSTAR SÅ MYCKET PENGAR.

1337
00:52:21,625 --> 00:52:23,709
JAG HAR INGEN ANING VAD HANS
RELATIONEN MED MARTIN VAR.

1338
00:52:23,792 --> 00:52:24,917
HMM.

1339
00:52:26,500 --> 00:52:30,834
OM DU TÄNKER PÅ NÅGOT ANNAT,
DU LÄTTE MIG BARA VETA.

1340
00:52:32,917 --> 00:52:34,083
ÅH, HEJ,
SKA DU FÅ DET HÄR?

1341
00:52:34,166 --> 00:52:35,333
TACK SÅ MYCKET.

1342
00:52:35,417 --> 00:52:36,959
DU ÄR BÄST.

1343
00:52:45,792 --> 00:52:47,333
[DANI]:
DET ÄR HELT UNDERBART.

1344
00:52:47,417 --> 00:52:49,208
[ALAN]: JAG VET.

1345
00:52:49,291 --> 00:52:50,583
DESSA GOLV SER UT UT
ÅTERVATTAD LÖN.

1346
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
JA, GAMMEL
BÅRDHUS, TROR JAG.

1347
00:52:52,041 --> 00:52:52,959
Ganska coolt, va?

1348
00:52:53,041 --> 00:52:53,959
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT.

1349
00:52:54,041 --> 00:52:54,917
JA.

1350
00:52:55,000 --> 00:52:56,834
ÄR DU VERKLIGEN
Tänker du köpa den?

1351
00:52:56,917 --> 00:52:58,041
JAG VET INTE, KANSKE.

1352
00:52:58,125 --> 00:53:00,500
FÖRSÖKER BARA FÖRSÄLJA DET
FÄRDIG OCH LIVBAR.

1353
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
MM-HMM.

1354
00:53:02,125 --> 00:53:04,333
NI HAR ETT PAR
BILAR I BUTIKEN

1355
00:53:04,417 --> 00:53:05,583
DET SKULLE VERKLIGEN
ARBETA HÄR.

1356
00:53:05,667 --> 00:53:08,250
-KURIOSKÅPET?
-EXAKT.

1357
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
JA, ALLT
KONST OCH HANTVERK

1358
00:53:09,417 --> 00:53:10,834
SKULLE VARA FANTASTISKT.

1359
00:53:10,917 --> 00:53:12,041
[SUCKAR STORT]

1360
00:53:12,125 --> 00:53:13,500
SÅ, VAD MER FICK DU
GÖMD?

1361
00:53:13,583 --> 00:53:15,542
Jag menar, DU MÅSTE FÖRVARA
DITT BRYDD NÅGONstans.

1362
00:53:15,625 --> 00:53:20,333
VI HAR ETT FÖRVARING
BAKSIDA I BUTIKKEN...

1363
00:53:20,417 --> 00:53:23,000
OCH SEDAN HYR VI ETT UTRYMME
FÖR ALLT ANNAT.

1364
00:53:23,083 --> 00:53:25,333
MEN VI KANSKE HAR NÅGRA SAKER,
Jag VET INTE.

1365
00:53:25,417 --> 00:53:27,417
VI KANSKE SKA KITTA.

1366
00:53:28,625 --> 00:53:29,583
NU, SE PÅ DETTA.

1367
00:53:29,667 --> 00:53:32,208
[GIFTAR]
KÅPTACK,

1368
00:53:32,291 --> 00:53:33,792
SER BRA UT.

1369
00:53:33,875 --> 00:53:36,458
MEN DETTA ÄR
MIN FAVORITT.

1370
00:53:36,542 --> 00:53:37,542
TITTA PÅ DETTA.

1371
00:53:39,166 --> 00:53:40,542
TRAVERTIN.

1372
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
ÅH...

1373
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
[SKRATTAR]

1374
00:53:45,125 --> 00:53:46,417
ITALIENSKA?

1375
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
JAG TROR DET, JA.

1376
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
NÅ, VAD TYCKER DU?

1377
00:53:52,417 --> 00:53:54,959
BÖR JAG GÖRA DET?

1378
00:53:56,125 --> 00:53:58,083
JAG KUNNADE ÅTERKONSSTRUERA
NÅGRA AV DE SAKNADE FILERNA.

1379
00:53:58,166 --> 00:53:59,500
DEN JAG VERKLIGEN VAR
INTRESSERAD AV

1380
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
VAR KUNLISTAN

1381
00:54:00,709 --> 00:54:01,709
VEM KAN HAR STILLADE
PÅ DERAS ENHETER.

1382
00:54:01,792 --> 00:54:04,417
DET ÄR GÄTT MÅGA HÄR.

1383
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
VI HADDE SEX AUKTIONER
OM TRE ÅR.

1384
00:54:05,583 --> 00:54:06,792
38 ENHETER SÅLDA.

1385
00:54:06,875 --> 00:54:09,417
HAR DETektiv LYNWOOD
SETT DETTA?

1386
00:54:09,500 --> 00:54:10,458
JA, JAG REDAN
GAV HONOM EN KOPIA.

1387
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
DU KAN BEHÅLLA DET OM DU VILL.

1388
00:54:11,625 --> 00:54:12,542
STOR.

1389
00:54:12,625 --> 00:54:13,917
OM HAN KAN PLATA EN BILD
TILL ETT NAMN,

1390
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
JAG KAN KAN KÄNNA IGEN
MANEN MARTIN BRIDDAR MED.

1391
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
DET ÄR DET JAG HOPPAS PÅ.

1392
00:54:18,542 --> 00:54:20,792
[SUCKAR BETYVLIGT]

1393
00:54:20,875 --> 00:54:23,500
DET ÄR NÅGOT ANNAT, jag...

1394
00:54:23,583 --> 00:54:24,709
JAG ÄR Tveksamt att fråga,

1395
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
MEN DET HAR STÅRT MIG.

1396
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
VAD ÄR DET?

1397
00:54:30,792 --> 00:54:33,375
VAR DU OCH MARTIN...

1398
00:54:33,458 --> 00:54:34,667
SKÄMMA?

1399
00:54:38,166 --> 00:54:39,417
SAGDE HAN DET FÖR DIG?

1400
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Det gjorde han.

1401
00:54:41,458 --> 00:54:43,458
KÄNDE DU VERKLIGEN HONOM?

1402
00:54:43,542 --> 00:54:45,500
ENDAST FRÅN SJÄLVFÖRVARING.

1403
00:54:47,166 --> 00:54:50,083
JAG BOR MED MANEN
I 25 ÅR,

1404
00:54:50,166 --> 00:54:51,125
STÅDA UPP MED SIN UNSENHET.

1405
00:54:51,208 --> 00:54:53,792
DET BLEV VÄRRE
NÄR HAN BLEV ÄLDRE.

1406
00:54:53,875 --> 00:54:58,125
HAN HOTADE ATT SKILJA MIG
OM JAG ENS tvistade med honom,

1407
00:54:58,208 --> 00:55:00,959
ELLER UTTRYCKT EN SYNPUNKT
AV MIN EGEN.

1408
00:55:01,041 --> 00:55:02,375
Åh...

1409
00:55:02,458 --> 00:55:05,000
FÖRLÄSSA, jag hade ingen aning.

1410
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
MEN VI HANDLADE INTE OM
FÖR ATT SKILDA,

1411
00:55:06,750 --> 00:55:08,166
JAG BLEV INTE FÖDDA SÅ HÄR.

1412
00:55:09,583 --> 00:55:11,000
FINNS DET NÅGOT ANNAT
STÖR DIG?

1413
00:55:11,083 --> 00:55:12,959
INGA.

1414
00:55:13,041 --> 00:55:15,291
BRA.

1415
00:55:15,375 --> 00:55:16,500
JAG KOM HIT

1416
00:55:16,917 --> 00:55:20,000
FÖR ATT DU KANSKE HAR SETT
MANEN SOM MÖDADE MIN MAN.

1417
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
HANS NAMN KAN VARA
NÅGONSTANS I DEN FILEN.

1418
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
[GPS]: DU HAR KOMMER
PÅ DIN DESTINATION.

1419
00:55:48,834 --> 00:55:51,500
ETT, TVÅ,

1420
00:55:51,583 --> 00:55:55,583
TRE, FYRA, FEM.

1421
00:55:57,250 --> 00:55:58,834
[SUCKAR]

1422
00:56:12,417 --> 00:56:14,959
[SKITAR]
BEGRAVAD SKATT?

1423
00:56:15,041 --> 00:56:16,750
PÅ MIN FASTIGHET?

1424
00:56:16,834 --> 00:56:18,709
JA, JA, titta,
OM JAG HAR RÄTT,

1425
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
"X" MÄRKER FLÄCKAN

1426
00:56:19,917 --> 00:56:21,500
I FEM STEG
FRÅN BASEN AV DET TRÄD.

1427
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
ÅH, VÄNTA, HAR DET ALLTID VARIT
DET HÖGSTA TRÄDET?

1428
00:56:24,291 --> 00:56:27,333
VARFÖR SKALL JAG BETALA DET FÖR DIG?

1429
00:56:28,792 --> 00:56:30,125
FÖR ATT
JAG SKULLE DELA SKATTEN?

1430
00:56:31,375 --> 00:56:32,750
VILLKOR?

1431
00:56:34,834 --> 00:56:35,875
Jag skulle ge dig 25%.

1432
00:56:37,375 --> 00:56:39,834
JAG LÅT DIG BEHÅLLA 25 %.

1433
00:56:39,917 --> 00:56:42,750
DET ÄR... MYCKET.

1434
00:56:42,834 --> 00:56:45,000
DISK?

1435
00:56:47,750 --> 00:56:48,625
50-50.

1436
00:56:48,709 --> 00:56:49,875
PARTNERS.

1437
00:56:49,959 --> 00:56:51,917
RÄTTLIGT NOG.

1438
00:56:52,000 --> 00:56:53,125
SVAL.

1439
00:56:53,208 --> 00:56:55,041
HUR DJUP
VILL DU GÅ?

1440
00:56:55,125 --> 00:56:57,875
ÅH, UM, JAG ÄR INTE SÄKER.

1441
00:56:57,959 --> 00:56:59,291
TRE FÖTTER.

1442
00:56:59,375 --> 00:57:01,000
NÅGOT DJUPARE, MÅSTE JAG
TALA MED DINA FÖRÄLDRAR.

1443
00:57:03,208 --> 00:57:06,333
ÅH, HEJ, KAN JAG LÅNA EN SPADE?

1444
00:57:18,041 --> 00:57:19,875
Okej, okej, okej.

1445
00:57:19,959 --> 00:57:22,417
SÅ, HUR SNABBA GÖR DE
RESA HISSAR?

1446
00:57:22,500 --> 00:57:25,542
NÅ, I DE NYA SKYSKRAPRNA,
20 MIL I TIMMEN.

1447
00:57:25,625 --> 00:57:26,709
INGEN SÄTT.

1448
00:57:26,792 --> 00:57:28,000
HUR INGENJÖR DU
NÅGOT SÅNNAT

1449
00:57:28,083 --> 00:57:29,000
FÖR ATT VARA SÄKER?

1450
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
FLERA KABLAR.

1451
00:57:30,583 --> 00:57:32,208
DE KAN VARA HÅLL
10 GANGER DERAS DESIGNBELASTNING.

1452
00:57:32,291 --> 00:57:33,709
DET ÄR VÄLDIGT,
MYCKET SÄKER.

1453
00:57:33,792 --> 00:57:35,166
DET ÄR FANTASTISKT.

1454
00:57:35,250 --> 00:57:38,750
JAG SKULLE BLI MYCKET MER orolig
ATT FINNAS INNE I EN.

1455
00:57:38,834 --> 00:57:39,834
RÄTT? JAG LÄST OM EN KILLE

1456
00:57:39,917 --> 00:57:41,083
VEM HADE FAST
I HANS KONTORHIISS

1457
00:57:41,166 --> 00:57:42,250
UNDER EN HELG.

1458
00:57:42,333 --> 00:57:43,417
[SKRÄCKFAST]
VAD?

1459
00:57:43,500 --> 00:57:44,667
DET ÄR MIN
MARDRÖM.

1460
00:57:44,750 --> 00:57:46,667
HAR INGEN SAKNAD HONOM?

1461
00:57:46,750 --> 00:57:48,959
- HEJ, ALLA.
-HEJ, LOGAN.

1462
00:57:49,041 --> 00:57:50,750
HEJ, älskling,
HITTADE DU DET?

1463
00:57:50,834 --> 00:57:52,083
NEJ, NEJ, INTE ÄNNU.

1464
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
JAG VISSTE INTE
DIN SON VAR EN KOLGRAVER.

1465
00:57:53,709 --> 00:57:54,792
[SKRATT]

1466
00:57:54,875 --> 00:57:56,458
LOGAN, DETTA ÄR ALAN BERNARD.

1467
00:57:56,542 --> 00:57:58,125
-ALAN, DETTA ÄR LOGAN.
-HEJ.

1468
00:57:58,208 --> 00:57:59,291
NÅ, BETALA HONOM VARFÖR
DU ÄR SMUTSIG.

1469
00:57:59,375 --> 00:58:01,291
ÅH, JA, JAG GÖVER
FÖR BEGRAVNADE SKATT.

1470
00:58:01,375 --> 00:58:02,291
JAG HITTADE EN KARTA, OCH...

1471
00:58:02,375 --> 00:58:04,125
ARR, MATEY!

1472
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
Jag vet att det låter galet,
MEN DET ÄR VERKLIGT.

1473
00:58:05,542 --> 00:58:06,875
NEJ, NEJ, INTE ALLS,
INTE ALLS, GÅ FÖR DET.

1474
00:58:06,959 --> 00:58:08,583
-JAG HOPPAS DU HITTAR NÅGOT.
-HAR DU FÅTT TILLSTÅND?

1475
00:58:08,667 --> 00:58:09,792
JA, JA,

1476
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
MEN HAN LÅTER MIG INTE GÄVNA
DJUPARE ÄN TRE FOT

1477
00:58:11,458 --> 00:58:13,041
UTAN ATT TALA MED DIG.

1478
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
BRA, FÖR VI VILL INTE HA DIG
KOMMA IN ÖVER HUVUDET.

1479
00:58:16,208 --> 00:58:17,792
[SKRATT]

1480
00:58:17,875 --> 00:58:18,917
ÅH...

1481
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
FÖR JAG ÄR I HÅLET,
DET ÄR DET ÄR...

1482
00:58:20,458 --> 00:58:21,375
JAG fattar.

1483
00:58:21,458 --> 00:58:23,125
JAG HÅLLER FÖR ATT SLUTA.

1484
00:58:23,208 --> 00:58:24,959
NEJ, NEJ, I GARAGET,
TAPPA DE SMUTSIGA KLÄDDERNA,

1485
00:58:25,041 --> 00:58:26,291
DET ÄR EN REN FÖRÄNDRING
I TORKEN.

1486
00:58:26,375 --> 00:58:28,875
Tvätta dina händer, ditt ansikte,
OCH DÅ KAN DU ÄTA.

1487
00:58:28,959 --> 00:58:29,875
Okej, okej.

1488
00:58:29,959 --> 00:58:30,959
TACK.

1489
00:58:31,041 --> 00:58:32,333
[GRIMAS] UHJ.

1490
00:58:32,417 --> 00:58:33,834
[SKITAR]

1491
00:58:35,083 --> 00:58:36,750
GIVER HAN VERKLIGEN
FÖR SKATT?

1492
00:58:36,834 --> 00:58:37,792
JA.

1493
00:58:37,875 --> 00:58:39,125
MÅSTE VARA
I GENERNA.

1494
00:58:39,208 --> 00:58:40,959
VI GÅR TILL GARAGEFÖRSÄLJNING
SÖKAR EN BEGRAVAD SKATT.

1495
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
DET stämmer.

1496
00:58:42,208 --> 00:58:43,291
OCH VILKA SKATTER
HAR DU HITTAT?

1497
00:58:43,375 --> 00:58:44,709
ÅH.

1498
00:58:44,792 --> 00:58:45,792
FEDERALTABLET.

1499
00:58:45,875 --> 00:58:47,375
DET stämmer,

1500
00:58:47,458 --> 00:58:48,959
VI KÖPTE NYLIGEN
EN ÖVERGÅNGD FÖRVARINGSENHET,

1501
00:58:49,041 --> 00:58:51,667
HADE ETT LITE BORD
VÄRD 3 000 $.

1502
00:58:51,750 --> 00:58:52,959
[FLÄNKAR AV UNDERHÅLL]

1503
00:58:53,041 --> 00:58:54,500
WOW, DET ÄR SKATT.

1504
00:58:54,583 --> 00:58:56,542
JA, OCH DEN BLEV BEGRAVAD
LÄNGT I BAKSIDAN.

1505
00:58:56,625 --> 00:58:57,542
HEJ ALAN,

1506
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
ÄR INTE SÅ SÅ ÄR
VAD DU GÖR

1507
00:58:59,250 --> 00:59:01,291
NÄR DU ÄR FÖR GAMLA HUS
OCH FÖRSÖKER FIXA DEM?

1508
00:59:01,375 --> 00:59:03,875
Eh... Tja,
NÄR JAG SER EFTER ETT HUS,

1509
00:59:03,959 --> 00:59:04,875
DU VILL INTE SE
ALLT BEGRAVET.

1510
00:59:04,959 --> 00:59:07,000
BEGRÄVNADE BETYDER PROBLEM.

1511
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
VAR växte du upp?

1512
00:59:08,291 --> 00:59:10,041
CHICAGO.

1513
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Fortfarande EN STOR WHITE SOX-FAN.

1514
00:59:11,208 --> 00:59:12,333
ÅH, MAN, BOO.

1515
00:59:12,417 --> 00:59:13,709
BESVÄRLIG.

1516
00:59:13,792 --> 00:59:15,333
ÅH, KOM IGEN, NU.

1517
00:59:15,417 --> 00:59:17,208
Tja, till en begravd skatt.

1518
00:59:17,291 --> 00:59:18,834
TILL DITT NYA HUS.

1519
00:59:18,917 --> 00:59:20,834
TILL GOD HÄLSA.

1520
00:59:20,917 --> 00:59:22,583
AH, PURA VIDA.

1521
00:59:22,667 --> 00:59:23,792
PURA...?

1522
00:59:23,875 --> 00:59:25,917
"PURA VIDA,"
BETYDER DET "RET LIV?"

1523
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
UH, STÄNG.

1524
00:59:27,083 --> 00:59:28,959
UM... "BRA LIV."

1525
00:59:30,000 --> 00:59:31,291
ÅH, DÅ, "GOTT LIV."

1526
00:59:31,375 --> 00:59:32,667
BRA LIV.

1527
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
[KLINKANDE GLASÖGON,
MUMLAR I OVERENSKOMST]

1528
00:59:34,166 --> 00:59:35,417
Jag ska dricka till det,
OK.

1529
00:59:37,917 --> 00:59:40,166
[SKRATTAR OCH CHATTAR]

1530
00:59:48,792 --> 00:59:50,125
GOD MORGON.

1531
00:59:50,208 --> 00:59:51,875
HEJ älskling.

1532
00:59:51,959 --> 00:59:53,792
SÖTT, ÄR DU PÅ PLATS IDAG
ELLER PÅ KONTORET?

1533
00:59:53,875 --> 00:59:54,959
KONTOR.

1534
00:59:55,041 --> 00:59:56,625
VI HAR ETT PROBLEM
MED LEVERANTÖREN,

1535
00:59:56,709 --> 00:59:57,834
SÅ TELEFONFERENSER.

1536
00:59:57,917 --> 00:59:59,208
HEM PÅ MIDDAG?

1537
00:59:59,291 --> 01:00:00,834
SENT.

1538
01:00:00,917 --> 01:00:03,208
JAG GÅR PÅ SKATTJAKT
EFTER ARBETE.

1539
01:00:03,291 --> 01:00:05,208
Usch, SNÄLLA ÄNDRA
I GARAGET.

1540
01:00:05,291 --> 01:00:06,750
ÅH, JAG PLANERAR INTE ATT GÄVA.

1541
01:00:06,834 --> 01:00:09,250
JAG SKA ÖVERVAKA.

1542
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
SERIÖST, HUR DJUPT KAN HAN GÅ?

1543
01:00:10,667 --> 01:00:13,458
JAG TROR BLÅSOR PÅ HÄNDERNA,
SOL PÅ HUVUDET

1544
01:00:13,542 --> 01:00:15,000
KOMMER ATT BESTÄMMA
GRÄVNINGSDJUP.

1545
01:00:15,083 --> 01:00:16,709
SÅ, KANSKE FYRA FOT?

1546
01:00:16,792 --> 01:00:19,125
HAN KAN GÖRA FEM
OM SMULEN ÄR MJUK.

1547
01:00:19,208 --> 01:00:20,417
NÅ, HUR ÄR DET
NI SKATTJÄGARE

1548
01:00:20,500 --> 01:00:22,625
TA HEM NÅGRA PIZZA
TILL MIDDAG?

1549
01:00:22,709 --> 01:00:24,625
DU GÖR DU SÄKERT INTE
VILL DU HJÄLP OSS GÄVNING?

1550
01:00:24,709 --> 01:00:27,375
HMM, BLÅSOR PÅ HÄNDERNA
OCH SOL PÅ HUVUDET?

1551
01:00:27,458 --> 01:00:28,750
JAG GÖR DET INTE.

1552
01:00:28,834 --> 01:00:30,333
VERKLIGEN?

1553
01:00:30,417 --> 01:00:32,083
[GIGGLES]

1554
01:00:32,166 --> 01:00:33,542
VERKLIGEN.

1555
01:00:34,917 --> 01:00:35,917
ÄLSKAR DIG.

1556
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
ÄLSKAR DIG MER.

1557
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
[KNACKA PÅ FÖNSTER]

1558
01:00:58,834 --> 01:00:59,750
ÅH!

1559
01:00:59,834 --> 01:01:02,125
ÅH, jag är ledsen.

1560
01:01:04,333 --> 01:01:05,291
LEDSEN.

1561
01:01:24,333 --> 01:01:25,583
[SUCKAR]

1562
01:01:25,667 --> 01:01:27,542
Åh, jag har problem.

1563
01:01:44,542 --> 01:01:45,917
ÅH, KOM IGEN...

1564
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
VAD STÅR DET?

1565
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
ÅH, KOM IGEN, GÅ INTE SÅ FORT.

1566
01:02:11,583 --> 01:02:12,625
347...

1567
01:02:12,709 --> 01:02:15,500
1J2.

1568
01:02:16,542 --> 01:02:18,667
HAR DET.

1569
01:02:41,500 --> 01:02:44,041
LOUISE.

1570
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
ÅH, WOW.

1571
01:02:46,458 --> 01:02:48,333
HUR SÄKER ÄR DU
ATT DET VAR HAN?

1572
01:02:48,417 --> 01:02:49,834
100 %.

1573
01:02:49,917 --> 01:02:51,500
OCH DET VAR DET
LOUISE FOLEY'S GARAGE?

1574
01:02:51,583 --> 01:02:53,333
JA, OCH JAG ANTAR ATT HAN HADE
SIN EGEN GARAGE-DÖRRÖPPARE.

1575
01:02:55,375 --> 01:02:57,083
OK, VAD ÄR PLATSEN?

1576
01:02:57,166 --> 01:02:59,750
347 1J2.

1577
01:02:59,834 --> 01:03:02,250
OK, LÅT OSS SE
VAD VI KAN FINNA.

1578
01:03:02,333 --> 01:03:04,500
[BIPP]

1579
01:03:04,583 --> 01:03:06,208
ÄR DET HAN?

1580
01:03:06,291 --> 01:03:07,375
JA.

1581
01:03:07,458 --> 01:03:08,875
DET ÄR KIBBEN
JAG SÅG ATT BÄSTA MED MARTIN.

1582
01:03:10,583 --> 01:03:12,166
KARL CONROY.

1583
01:03:12,250 --> 01:03:13,917
UTESTAANDE GARANTIER,

1584
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
UNDERLÅTANDE ATT KOMMA IN, SMÅ STÖD,
ENKEL ÖVERNÅD.

1585
01:03:16,125 --> 01:03:18,834
Jag menar, DETTA ÄR INGEN KÖRPOJKE,

1586
01:03:18,917 --> 01:03:20,625
MEN HAN ÄR INTE EN MÖRDARE.

1587
01:03:24,375 --> 01:03:25,417
DU VET, JAG VET INTE

1588
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
OM SKA VARA
HELT UPPRÖRD PÅ DIG

1589
01:03:26,792 --> 01:03:28,417
FÖR ATT sätta dig själv
PÅ SKADA SÄTT,

1590
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
ELLER GLAD ATT DU KAN HA HITTAT
ETT AVBROTT I FALLET.

1591
01:03:31,583 --> 01:03:33,458
LÅT OSS GÅ MED GLAD.

1592
01:03:33,542 --> 01:03:35,000
JASON KOMMER ATT TÄCKA DEN ANDRA.

1593
01:03:43,208 --> 01:03:46,583
DU HAR VISSA TALANGER
DET KANSKE JAG ÖNSKADE ATT DU INTE GJORDE.

1594
01:03:47,625 --> 01:03:49,083
VAD HETER HANN?

1595
01:03:49,166 --> 01:03:50,792
KARL CONROY.

1596
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
OCH FRANK TÄNKER VERKLIGEN
HAN KANSKE ÄR DELAKTIG?

1597
01:03:54,291 --> 01:03:55,834
HAN FRÅGAR HONOM.

1598
01:03:55,917 --> 01:03:59,250
LOUISE LJÖG FÖR MIG.

1599
01:03:59,333 --> 01:04:00,750
Det gjorde MARTIN OCKSÅ,
FÖR DEN saken.

1600
01:04:00,834 --> 01:04:02,417
DET ARGUMENTET
VAR INTE HOS EN KUND

1601
01:04:02,500 --> 01:04:04,458
VEM VAR ARG PÅ
FÖRLORA SIN FÖRVARINGSENHET.

1602
01:04:04,542 --> 01:04:05,542
NEJ, DET VAR MED MANNEN

1603
01:04:05,625 --> 01:04:07,000
VEM HAR EN AFFÄR
MED SIN HURU.

1604
01:04:07,083 --> 01:04:08,750
DET ÄR DET PERFEKTA MOTIVET.

1605
01:04:08,834 --> 01:04:10,875
KARL OCH LOUISE
BLI AV MED MARTIN,

1606
01:04:10,959 --> 01:04:13,458
OCH DE FÅR HELA VERKSAMHETEN
PLUS HUSET.

1607
01:04:13,542 --> 01:04:16,500
CONROY KAN HA ARBETE
HELT SOM EGEN, NI VET.

1608
01:04:16,583 --> 01:04:17,625
KANSKE.

1609
01:04:17,709 --> 01:04:20,166
ÄR DET INTE SANNOLIKT.

1610
01:04:56,875 --> 01:04:59,458
"LÖSA STENAR TAGNA
I BRAZENT DAGSLJUS RÅN

1611
01:04:59,542 --> 01:05:01,041
"PÅ COLLINS SMYCKEN.

1612
01:05:01,125 --> 01:05:05,333
DE MISSTÄNKTA HITTS SENARE DÖDA
FRÅN SKUTSÅR."

1613
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
UNGT PAR
KOM I BUTIKEN,

1614
01:05:21,208 --> 01:05:23,166
SÖKER EN MYCKET
DYR FÖRLOVNINGSRING,

1615
01:05:23,250 --> 01:05:25,417
MEN DE VAR BARA
ANVÄNDA BUTIKEN

1616
01:05:25,500 --> 01:05:26,917
SOM ETT MEDEL ATT FÅ TILLGÅNG
TILL KURRTRUCKEN.

1617
01:05:27,000 --> 01:05:29,166
DET UNGA PARET...

1618
01:05:29,250 --> 01:05:30,166
HEMSK.

1619
01:05:30,250 --> 01:05:31,709
SKÖTS I DÖD.

1620
01:05:31,792 --> 01:05:33,125
KROPP FINNS I EN BIL.

1621
01:05:34,583 --> 01:05:37,625
HAR DU NÅGON IDÉ
VAD BLEV DIAMANTERNA?

1622
01:05:37,709 --> 01:05:40,333
FÖRMODLIGT SLUTET I
MINDRE STORLEKAR STENAR.

1623
01:05:40,417 --> 01:05:41,667
DET ÄR LÄTTARE ATT SÄLJA SÅ,

1624
01:05:41,750 --> 01:05:43,417
MEN VÄRDET
ÄR MYCKET MINSKAD.

1625
01:05:43,500 --> 01:05:47,083
DETTA VAR 3-5 KARAT DIAMANTER
AV EXCEPTIONELL KVALITET.

1626
01:05:49,542 --> 01:05:50,875
VARFÖR ÄR DU
SÅ NYFIKEN PÅ DETTA?

1627
01:05:52,250 --> 01:05:56,208
ÅH, JAG HAR EN ANDRA HAND
ANTIKBUTIK.

1628
01:05:57,959 --> 01:05:59,250
RAGS TILL RIKTIGHET?

1629
01:05:59,333 --> 01:06:02,041
JAG FÅTT NYLIGEN DEN HÄR BOKEN
PÅ DIAMANTER,

1630
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
OCH INNE VAR DET
EN ARTIKEL OM RÅNET.

1631
01:06:04,834 --> 01:06:06,083
JAG HAR ALLTID VARIT

1632
01:06:06,166 --> 01:06:08,834
FASCINERAD AV DIAMANTER.

1633
01:06:08,917 --> 01:06:09,959
NÅ, DETTA VAR FEM ÅR SEDAN.

1634
01:06:10,041 --> 01:06:12,083
DE DIAMANTERNA ÄR BORTA FÖR LÄNGE.

1635
01:06:13,250 --> 01:06:16,000
OM NÅGON FICK
RÄTT VERKTYG,

1636
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
KAN DU KLIPA DEM SJÄLV?

1637
01:06:17,959 --> 01:06:19,291
[SKRATTAR Tveksamt]

1638
01:06:19,375 --> 01:06:21,542
ETT FEL KLIPP,
OCH JAG SKULLE FÖRDÖRA DIAMANTEN.

1639
01:06:21,625 --> 01:06:23,166
DU BEHÖVER
EN MASTER CUTTER,

1640
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
OCH EN UTAN ETIK
ELLER HENSYN FÖR LAGEN.

1641
01:06:26,333 --> 01:06:27,208
HMM.

1642
01:06:27,291 --> 01:06:30,041
INTE NÅGON DU FINNER PÅ YELP.

1643
01:06:30,125 --> 01:06:31,959
NEJ, DU MÅSTE
ÅK TILL MUMBAI ELLER ANTWERPEN

1644
01:06:32,041 --> 01:06:33,291
OCH DU MÅSTE

1645
01:06:33,375 --> 01:06:35,667
SMUGLA DIAMANTERNA
IN I LANDET FÖRST.

1646
01:06:35,750 --> 01:06:37,083
ANTWERPEN,

1647
01:06:37,166 --> 01:06:39,959
DET ÄR BELGIEN, ÄR DET?

1648
01:06:40,041 --> 01:06:41,041
MM-HMM.

1649
01:06:42,083 --> 01:06:43,875
[TELEFON RINGER]

1650
01:06:43,959 --> 01:06:45,375
[DANI]:
HEJ, DU HAR NÅTT DANIELLE.

1651
01:06:45,458 --> 01:06:46,792
Vänligen lämna ett meddelande till mig.

1652
01:06:46,875 --> 01:06:49,041
HEJ DANI, JAG VET
DU ÄR PÅ EN DEJT, MEN RING MIG.

1653
01:06:49,125 --> 01:06:53,125
JAG HAR NÅGRA TANKAR OM
DEN FÖRVARINGSENHETEN VI KÖPTE.

1654
01:06:54,709 --> 01:06:58,458
EN, TIDNINGSVADDRING
FRÅN FEM ÅR SEDAN.

1655
01:06:58,542 --> 01:06:59,667
DIAMANTRÅN,
FEM ÅR SEDAN.

1656
01:07:01,667 --> 01:07:05,166
TVÅ, BALANSERINGSVÅGAR OCH VERKTYG
SOM EN juvelerare kanske har.

1657
01:07:05,250 --> 01:07:07,333
TRE,

1658
01:07:07,417 --> 01:07:10,250
PENGAR FRÅN BELGIEN.

1659
01:07:11,667 --> 01:07:15,417
MEN VARFÖR PENGAR FRÅN COSTA RICA?

1660
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
FYRA, BOK OM DIAMANTER.

1661
01:07:19,875 --> 01:07:21,166
FEM...

1662
01:07:21,250 --> 01:07:24,208
TIDNINGSARTIKEL
PÅ DIAMANTRÅN

1663
01:07:24,291 --> 01:07:26,291
OCH MISSTÄNKTS DÖD.

1664
01:07:30,208 --> 01:07:31,500
PURA VIDA...

1665
01:07:32,709 --> 01:07:33,667
PURA VIDA...

1666
01:07:35,375 --> 01:07:37,834
"LA PURA VIDA,"
Bokstavligen "RENT LIV,

1667
01:07:37,917 --> 01:07:40,417
"BRA LIV."

1668
01:07:40,500 --> 01:07:44,750
ETT POPULÄRT MÅL
ANVÄND I COSTA RICA."

1669
01:07:47,208 --> 01:07:48,083
[SKRATTEKO]

1670
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
TILL GOD HÄLSA.

1671
01:07:49,208 --> 01:07:50,125
PURA VIDA.

1672
01:07:50,208 --> 01:07:51,333
[SKITAR]

1673
01:07:51,417 --> 01:07:52,333
"PURA VIDA,"
BETYDER DET "RET LIV"?

1674
01:07:52,417 --> 01:07:54,875
EH, STÄNG, UH...
"BRA LIV."

1675
01:07:58,125 --> 01:07:59,333
ALAN...

1676
01:08:00,875 --> 01:08:02,125
ALAN BERNARD,
ALAN BERNARD,

1677
01:08:02,208 --> 01:08:03,542
ALAN BERNARD...

1678
01:08:06,917 --> 01:08:10,667
INGEN ALAN BERNARD
PÅ LOUISE'S LISTA.

1679
01:08:10,750 --> 01:08:12,083
[SUCKAR]

1680
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
"D.B."

1681
01:08:23,917 --> 01:08:26,834
D.B., D.B., D.B., D.B....

1682
01:08:30,417 --> 01:08:32,500
DERRICK BROOKS.

1683
01:08:48,917 --> 01:08:50,417
[GASPS]

1684
01:08:58,166 --> 01:08:59,959
ÅH, WOW,
DET HÄR ÄR RIKTIGT SNYGGT.

1685
01:09:00,041 --> 01:09:01,667
TACK.

1686
01:09:01,750 --> 01:09:03,875
NU FINNS DET EN FLASKA VIN
I KYLEN

1687
01:09:03,959 --> 01:09:04,834
SOM MÅSTE ÖPPAS,

1688
01:09:04,917 --> 01:09:06,125
OKEJ.

1689
01:09:06,208 --> 01:09:07,083
OCH GLASÖGON
ÄR I RACKET.

1690
01:09:07,166 --> 01:09:08,333
OK,
JAG KAN GÖRA DET.

1691
01:09:08,417 --> 01:09:09,542
JAG KOMMER TILLBAKA.

1692
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
OKEJ.

1693
01:09:18,208 --> 01:09:20,875
HAR DU EN KORKSKRÄV NÅGONSTANS?

1694
01:09:20,959 --> 01:09:24,083
ÖVERST HÖGER LÅDA
AV ÖN.

1695
01:09:24,166 --> 01:09:25,500
ÖN, ÖVER HÖGER.

1696
01:09:43,291 --> 01:09:44,250
TILRÄCKLIGT KALLT?

1697
01:09:44,333 --> 01:09:45,291
JA, DET ÄR PERFEKT.

1698
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
ABSOLUT.

1699
01:09:46,583 --> 01:09:47,792
DETTA ÄR EN RIKTIGT SUL BILD
AV BJÖRNEN.

1700
01:09:48,917 --> 01:09:50,333
JA, DET ÄR MITT GUDBARN.

1701
01:09:50,417 --> 01:09:51,583
JA, HON ÄR OCKSÅ SÖT.

1702
01:09:51,667 --> 01:09:54,041
[skrattar]

1703
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
BJÖRNEN I BUTIKKEN
VAR ALLT ORIGINAL.

1704
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
DEN HÄR HITTADE VI
I EN FÖRVARINGSENHET.

1705
01:10:00,333 --> 01:10:02,250
DET HADE VARIT
UPPLEVERADE LITE.

1706
01:10:02,333 --> 01:10:03,500
NÅ, DET KOMMER DÖDA DESS VÄRDE.

1707
01:10:03,583 --> 01:10:04,500
JA, DET KOMMER.

1708
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
JA.

1709
01:10:08,667 --> 01:10:10,458
JAG HAR EN UNDERBAR KVÄLL.

1710
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
SÅ GJORDE JAG.

1711
01:10:25,583 --> 01:10:27,625
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT.

1712
01:10:27,709 --> 01:10:30,542
DET VAR DET
MYCKET TREVLIG.

1713
01:10:41,709 --> 01:10:43,333
JAG MÅSTE GÅ.

1714
01:10:43,417 --> 01:10:44,583
VARFÖR?

1715
01:10:45,667 --> 01:10:47,375
FÖR OM JAG INTE GÅR NU,

1716
01:10:47,458 --> 01:10:50,333
JAG BLIR FÖRMODLIGT LÄNGE.

1717
01:10:56,959 --> 01:10:58,583
OKEJ.

1718
01:11:00,375 --> 01:11:02,166
-JAG HAR EN STOR MORGON.
-RÄTT.

1719
01:11:02,250 --> 01:11:03,792
JAG RINGER DIG, OK?

1720
01:11:40,125 --> 01:11:41,417
[SMS-VARNING LJUDAR]

1721
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
[TELEFON RINGER]

1722
01:11:53,458 --> 01:11:54,375
HEJ JENN.

1723
01:11:54,458 --> 01:11:56,834
DANI, ÄR HAN DÄR?
SÄG JA ELLER NEJ.

1724
01:11:56,917 --> 01:11:58,333
HAN Gick precis,

1725
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
MEN DET VAR RIKTIGT KONSTIGT.

1726
01:11:59,625 --> 01:12:01,375
DANI, DET ÄR HANS FÖRVARINGSENHET
VI KÖPT.

1727
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Hans namn är DERRICK BROOKS,

1728
01:12:03,333 --> 01:12:04,792
OCH NÅGONSTANS I ALLT DETTA
ÄR NÅGRA DIAMANTER.

1729
01:12:04,875 --> 01:12:06,458
NEJ DÅ.

1730
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
-ÅH, DET KAN FÖRKLARA DET.
-VAD?

1731
01:12:09,208 --> 01:12:11,750
KUNDE DIAMANTERNA
VARA I BJÖRNEN?

1732
01:12:11,834 --> 01:12:14,834
HAN SÅG BILDEN AV ALLIE
OCH BJÖRNEN,

1733
01:12:14,917 --> 01:12:17,041
OCH HAN KUNDE INTE KOMMA HÄR
SNABBT NOG,

1734
01:12:17,125 --> 01:12:19,792
OCH HAN TOG KUBETET
MED MARYANNES ADRESS PÅ.

1735
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
ÅH, HERREGUD.

1736
01:12:21,417 --> 01:12:22,709
DANI, RING MARYANNE,

1737
01:12:22,792 --> 01:12:24,375
BERÄTTA HENNE ATT HA ALLIE
OCH GÅ UT UR DET HUS.

1738
01:12:24,458 --> 01:12:25,959
JAG RINGER FRANK.

1739
01:12:41,417 --> 01:12:42,875
FRANK, DET ÄR JENNIFER IGEN.

1740
01:12:42,959 --> 01:12:45,208
JAG ÄR PÅ VÄG
TILL SYCAMORE STREET 145.

1741
01:12:45,291 --> 01:12:46,500
ALAN BERNARD
ÄR OCKSÅ PÅ VÄG DIT.

1742
01:12:46,583 --> 01:12:48,792
JAG TROR ATT HAN ÄR DEN
DET DÖDADE MARTIN.

1743
01:12:48,875 --> 01:12:50,166
MARYANNE OCH ALLIE
KAN VARA I ALLVARLIG FARA.

1744
01:12:50,250 --> 01:12:51,417
SNÄLLA RING MIG TILLBAKA, FRANK.

1745
01:12:51,500 --> 01:12:53,917
Jag ringer 911.

1746
01:12:54,000 --> 01:12:57,417
[MOBIL RINGER]

1747
01:12:59,083 --> 01:13:00,250
HEJ?

1748
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
ALLIE, DET ÄR MONTER DANI, älskling.

1749
01:13:02,125 --> 01:13:04,125
DET ÄR VERKLIGEN VIKTIGT
JAG PRATAR MED MAMMA JUST NU.

1750
01:13:04,208 --> 01:13:06,083
HON ÄR I DUSCHEN.

1751
01:13:06,166 --> 01:13:07,500
VILL att jag låt henne ringa dig
NÄR HON KOMMER UT?

1752
01:13:07,583 --> 01:13:08,500
NEJ älskling, just nu,

1753
01:13:08,583 --> 01:13:09,750
TA TELEFON TILL MAMMA,

1754
01:13:09,834 --> 01:13:10,959
OCH BERÄTTA FÖR HENNE
DET ÄR EN NÖDSTOPP.

1755
01:13:11,041 --> 01:13:12,709
-OKEJ.
-SIKT.

1756
01:13:29,083 --> 01:13:30,542
FÖRSIKTIG.

1757
01:13:32,834 --> 01:13:35,500
JA, DANI, JAG ÅKER
RAKT TILL MIN BIL.

1758
01:13:35,583 --> 01:13:36,917
[NYCKLAR JINGLING]

1759
01:13:37,000 --> 01:13:38,834
[SKRIK]

1760
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
[DANI]: MARYANNE?

1761
01:13:39,875 --> 01:13:40,834
LÄGG NER TELEFONEN.

1762
01:13:40,917 --> 01:13:42,250
[DANI]: HEJ?

1763
01:13:42,333 --> 01:13:44,917
-LÄGG NER TELEFONEN.
-[DANI]:
MARYANNE!

1764
01:13:50,208 --> 01:13:51,709
TA BARA DET DU VILL,

1765
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
MIN PÅSKA
ÄR RÄTT DÄR,

1766
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
DET FINNS ETT ATM-KORT--

1767
01:13:54,542 --> 01:13:55,625
SHH, SHH, SHH...

1768
01:14:01,458 --> 01:14:02,417
[SUCKAR]

1769
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
VAR ÄR DIN LILLA
MYCKAD NALLE?

1770
01:14:07,291 --> 01:14:08,166
HMM?

1771
01:14:08,250 --> 01:14:11,000
I MITT LEKRUM.

1772
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
OKEJ.

1773
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
DET KOMMER BARA
TA TVÅ SEKUNDER,

1774
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
INGEN KOMMER ATT BLI SÅRD,

1775
01:14:21,166 --> 01:14:24,834
MEN JAG TROR ATT VI BÖR ALLA
GÅ SÖK EFTER DET TILLSAMMANS, OK?

1776
01:14:26,250 --> 01:14:28,166
LÅT OSS GÅ.

1777
01:14:29,458 --> 01:14:31,208
LÅT OSS GÅ.

1778
01:14:45,959 --> 01:14:47,166
WOW.

1779
01:14:49,417 --> 01:14:51,500
DU HAR MASSOR AV FINT
MYCKDA DJUR, eller hur?

1780
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
AH...

1781
01:14:55,583 --> 01:14:56,917
DÄR ÄR HAN.

1782
01:15:09,417 --> 01:15:12,667
VAR ÄR MINA DIAMANTER?

1783
01:15:12,750 --> 01:15:15,583
DE ÄR INTE RIKTIGA.

1784
01:15:15,667 --> 01:15:16,709
DE ÄR LEKSAKSDIAMANTER.

1785
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
OKEJ.

1786
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
VAR ÄR MINA LEKSAKSDIAMANTER,
SWEETIE-PAJ?

1787
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
HMM?

1788
01:15:47,458 --> 01:15:49,750
I MIN SMyckeskrin.

1789
01:15:52,959 --> 01:15:53,917
TACK.

1790
01:16:02,125 --> 01:16:03,333
VARFÖR, JA, DE ÄR DET.

1791
01:16:04,500 --> 01:16:06,125
TACK.

1792
01:16:07,166 --> 01:16:09,709
POLISEN
ÄR PÅ VÄG.

1793
01:16:10,875 --> 01:16:12,166
[SKITAR]

1794
01:16:12,250 --> 01:16:14,458
NÅ, det HAR VI INTE
MYCKET TID DÅ, GÖR VI?

1795
01:16:14,542 --> 01:16:16,583
DU VET, JAG VAR BARA
SKA TA DIAMANTERNA,

1796
01:16:16,667 --> 01:16:17,959
OCH GÅ, MEN...

1797
01:16:18,041 --> 01:16:20,959
TYVÄRR, NU HAR JAG
TRE ÖGONVITTNEN.

1798
01:16:21,041 --> 01:16:23,041
FYRA.

1799
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
[SKITAR]

1800
01:16:24,750 --> 01:16:26,333
GÄRNA SAMMA SAK.

1801
01:16:26,417 --> 01:16:29,166
DU FÅR INTE TVÅ STEG
UTAN YTTERDÖRREN.

1802
01:16:30,375 --> 01:16:32,083
JAG SKICKAR DETTA, DANI.

1803
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
DERRICK!

1804
01:16:40,500 --> 01:16:41,667
[SKRIKER]

1805
01:16:50,500 --> 01:16:52,166
GE MIG EN ANLEDNING.

1806
01:16:56,375 --> 01:16:59,208
JAG SKA HÄMTA
DESSA DIAMANTER,

1807
01:16:59,291 --> 01:17:00,750
DÅ GÅR JAG
GÅ UT DEN DÖRREN.

1808
01:17:00,834 --> 01:17:02,709
JAG TROR INTE SÅ.

1809
01:17:04,333 --> 01:17:06,375
DU VET, SKJUTAR NÅGON
ÄR MYCKET SVÅRARE ÄN DU TROR,

1810
01:17:06,458 --> 01:17:07,625
LITA PÅ MIG, JAG VET.

1811
01:17:07,709 --> 01:17:08,959
DET KOMMER ATT GÖRA
ETT FINT ETT LIVSLÅGT MINNE

1812
01:17:09,041 --> 01:17:10,959
FÖR DEN LILLA FLICIEN OCKSÅ,
TROR NI INTE?

1813
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
[VISKAR] MARYANNE,
FÅ HENNE HÄR.

1814
01:17:13,291 --> 01:17:14,208
LÅT OSS GÅ.

1815
01:17:14,291 --> 01:17:15,875
HON SKJUTAR DIG.

1816
01:17:17,250 --> 01:17:19,667
NEJ, jag tvivlar på det.

1817
01:17:19,750 --> 01:17:21,709
ETT STEG TILL, JERK.

1818
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
[BRÄNDER, LJUSKRAN KNÄSAR]

1819
01:17:37,208 --> 01:17:40,834
DU HAR INGEN ANING
HUR NÄRA KOM DU.

1820
01:17:45,834 --> 01:17:48,333
JAG HAR DET, DANI.

1821
01:17:49,875 --> 01:17:52,917
SÄTT NER VISTAN
INNAN DU SÅRDAR NÅGON.

1822
01:17:54,959 --> 01:17:56,834
[MIKTIGT] DANI...

1823
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
DANI, LÄGG NER VISTAN.

1824
01:18:01,917 --> 01:18:03,250
SÄTT NER VISTAN.

1825
01:18:04,583 --> 01:18:06,417
VIKTIGT NEDÅT
PÅ GOLVET.

1826
01:18:06,500 --> 01:18:07,792
NU.

1827
01:18:07,875 --> 01:18:09,417
[ANDAS HÅRT]

1828
01:18:09,500 --> 01:18:10,792
DU OK?

1829
01:18:10,875 --> 01:18:12,500
JA. JA...

1830
01:18:15,792 --> 01:18:17,959
[STÖNANDE]

1831
01:18:37,709 --> 01:18:39,208
KOM IHÅG PÅ MIDDAG,

1832
01:18:39,291 --> 01:18:40,583
Han sa att han var det
EN WHITE SOX FAN?

1833
01:18:40,667 --> 01:18:42,500
JA, MEN HAN SA OCKSÅ
HAN växte upp i CHICAGO.

1834
01:18:42,583 --> 01:18:43,834
JA, MEN NÄR HAN KOM
TILL BUTIKKEN,

1835
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
HAN SA ATT HAN VAR ETT CUBS-FAN.

1836
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
DU ÄR EN ELLER ANDRA,

1837
01:18:46,083 --> 01:18:47,500
NI ÄR ALDRIG BÅDA.

1838
01:18:47,583 --> 01:18:48,625
OK,

1839
01:18:48,709 --> 01:18:50,083
JAG MÅSTE GÅ NED
TILL STATIONEN JUST NU

1840
01:18:50,166 --> 01:18:51,125
ATT BEHANDLA HONOM.

1841
01:18:51,208 --> 01:18:52,583
I MORGON,

1842
01:18:52,667 --> 01:18:53,917
JAG KOMMER FÖRBUT BUTIKEN
FÖRSTA

1843
01:18:54,000 --> 01:18:55,083
FÖR ATT FÅ FULLSTÄNDA UTTALANDEN.

1844
01:18:56,208 --> 01:18:57,125
HUR MÅR HON?

1845
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
SOMNA.

1846
01:18:58,542 --> 01:19:00,875
HENNES STÖRSTA oro
höll på att få tillbaka BJÖRNEN.

1847
01:19:00,959 --> 01:19:02,125
AW...

1848
01:19:03,208 --> 01:19:05,875
Åh. RÄTT.

1849
01:19:05,959 --> 01:19:07,250
Eh...

1850
01:19:07,333 --> 01:19:09,083
NÅ, DET KOMMER BLI
SOM BEVIS FÖR EN STUND,

1851
01:19:09,166 --> 01:19:10,125
MEN VI SKA...

1852
01:19:10,208 --> 01:19:11,166
9:00 A.M. I MORGON?

1853
01:19:11,250 --> 01:19:12,375
JA. 9:00 A.M.

1854
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
JAG VISAS DÅ.

1855
01:19:15,667 --> 01:19:17,750
HEJ, DU MISSADE
HELA GODSPEL.

1856
01:19:17,834 --> 01:19:19,959
DANI DÄR, NÅ, HON VAR
GÖR ALL SKJUTNING,

1857
01:19:20,041 --> 01:19:21,792
MEN DIN HRU,

1858
01:19:21,875 --> 01:19:24,041
NÅ, det var hon
HOPPAR PÅ EN DÅLIG KICK

1859
01:19:24,125 --> 01:19:26,750
EFTER KASTA
EN BASEBOLTLATSER I ANSIKTET.

1860
01:19:26,834 --> 01:19:28,583
[SUCKAR I FRUSTRATION]

1861
01:19:28,667 --> 01:19:30,166
SKULLE DU
TA HEM HEM, SNÄLLA,

1862
01:19:30,250 --> 01:19:33,250
OCH SE TILL
BLIR HON DÄR?

1863
01:19:33,333 --> 01:19:34,542
OK.

1864
01:19:36,625 --> 01:19:39,333
[HALSA]
JENN?

1865
01:19:39,417 --> 01:19:40,917
ÅH, HEJ, älskling.

1866
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
INNAN DU HOPPAR TILL SLUTSATSER,
LÅT MIG FÖRKLARA--

1867
01:19:43,542 --> 01:19:44,583
JAG ÄR BARA GLAD ATT DU ÄR SÄKER.

1868
01:19:44,667 --> 01:19:45,625
Åh...

1869
01:19:45,709 --> 01:19:46,750
JAG MÅR OK.

1870
01:19:47,834 --> 01:19:49,125
NU GÅR JAG
TA DIG HEM.

1871
01:19:49,208 --> 01:19:50,208
OCH DU,

1872
01:19:50,291 --> 01:19:51,917
GÄSTSOVRUM.

1873
01:19:52,000 --> 01:19:53,166
KOMMER DU BARA OK?

1874
01:19:53,250 --> 01:19:55,417
JA, DAVID'S
PÅ VÄG HEM,

1875
01:19:55,500 --> 01:19:56,709
OCH JAG HAR
EN FLASKA VIN

1876
01:19:56,792 --> 01:19:58,208
SOM BEHÖVER DRICKA.

1877
01:19:59,375 --> 01:20:01,959
Jag trodde verkligen
DU SKA SKJUTA HONOM.

1878
01:20:02,041 --> 01:20:03,500
BORDE HA.

1879
01:20:03,583 --> 01:20:04,500
HONUNG.

1880
01:20:04,583 --> 01:20:05,792
JAG SÄGER BARA.

1881
01:20:10,250 --> 01:20:11,792
DERRICK BROOKS.

1882
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
JAG satte DET NAMNET
I DATORN,

1883
01:20:13,583 --> 01:20:15,500
-OCH UPP POPPS--
-ALAN BERNARD.

1884
01:20:15,583 --> 01:20:17,792
YNGRE.

1885
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
OCH EN ARTIKEL SOM STÅR
HAN FÖRMODAS DÖD

1886
01:20:19,667 --> 01:20:20,917
I EN BÅTOLycka.

1887
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
INGEN KROPP HITTAD.

1888
01:20:22,250 --> 01:20:23,792
FEM ÅR SEDAN.

1889
01:20:23,875 --> 01:20:26,333
SÅ, HAN MÄSTARE
ETT SMYCELRUV,

1890
01:20:26,417 --> 01:20:27,375
DÖDAR SINA PARTNERS,

1891
01:20:27,458 --> 01:20:28,375
FESKAR SIN DÖD.

1892
01:20:28,750 --> 01:20:30,959
SÄTTAR DIAMANTERNA
SÄKERT I EN FÖRVARINGSENHET,

1893
01:20:31,041 --> 01:20:32,250
FLYTTER TILL COSTA RICA,

1894
01:20:32,333 --> 01:20:34,041
TROR ATT HAN KOMMER TILLBAKA
ÅR SENARE,

1895
01:20:34,125 --> 01:20:35,834
NÄR RAVEN OCH MORDEN
HAR GLÖMT.

1896
01:20:35,917 --> 01:20:37,291
HAN PLANERADE DÅ
PÅ ATT ÅKA TILL BELGIEN,

1897
01:20:37,375 --> 01:20:38,333
ELLER INDIEN,

1898
01:20:38,417 --> 01:20:39,500
ATT FÅ DIAMANTERNA SKAPA NED.

1899
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
OCH FÖRVARINGSENHETEN
BETALDES MED KREDITKORT

1900
01:20:41,333 --> 01:20:43,041
DET VAR PÅ AUTO-PAY.

1901
01:20:43,125 --> 01:20:44,291
JA, OCH NÄR JAG SIGNADE
FÖR FÖRVARINGSENHETEN,

1902
01:20:44,625 --> 01:20:47,583
JAG MÄRKDE ATT DET KREDITKORTET
HADE AVSTÄLLT

1903
01:20:47,667 --> 01:20:49,583
PÅ GRUND AV UTLÄNDSKA TRANSAKTIONER.

1904
01:20:49,667 --> 01:20:51,583
OCH VID TIDEN ALAN FÖRDE UT,
DET VAR FÖR SENT.

1905
01:20:52,583 --> 01:20:53,959
[JENN]: HAN VISAR UPP
EFTER AUKTIONEN,

1906
01:20:54,041 --> 01:20:55,750
KRAV ATT VETA
VEM KÖPTE HANS grejer...

1907
01:20:55,834 --> 01:20:56,750
FÅ DEN KONTROLEN
UT UR MITT ANSIKTE!

1908
01:20:56,834 --> 01:20:57,750
MARTIN KOMMER INTE BERÄTTA FÖR HONOM.

1909
01:20:57,834 --> 01:20:58,792
EN KAMP ESKALATERAR...

1910
01:21:15,917 --> 01:21:19,333
MARTIN ENDAR DÖD.

1911
01:21:21,500 --> 01:21:22,625
DÅ TÅR ALAN
GENOM FILERNA,

1912
01:21:22,917 --> 01:21:24,750
FÖRSÖKER BERÄTTA PERSONEN
VEM HAR SINA grejer.

1913
01:21:24,834 --> 01:21:26,959
DÅ... satte HAN KROPPEN
I DEN TOMMA ENHETEN,

1914
01:21:27,041 --> 01:21:29,750
OCH LÅST DEN
MED FÖRVARINGSLÅS.

1915
01:21:29,834 --> 01:21:32,000
OCH DET FÖRKLARAR INBROTTET
HÄR I BUTIKKEN,

1916
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
OCH VARFÖR INGET TAGES.

1917
01:21:33,166 --> 01:21:35,375
HAN VAR BARA INTRESSERAD
I DEN KVARTEN

1918
01:21:35,458 --> 01:21:36,291
MED BJÖRNEN I DET.

1919
01:21:36,375 --> 01:21:37,917
SOM SATT I MITT GARAGE.

1920
01:21:38,000 --> 01:21:39,458
HAN FORTSÄTTE FÖRSÖK
FÖR ATT GÖRA UT

1921
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
VAR VI HÅLLT
VÅRT ÖVERFLYTTANDE LAGER.

1922
01:21:41,333 --> 01:21:43,709
OCH FÖRresten,

1923
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
FÖREMÅLEN FRÅN DEN AUKTIONEN
ÄR NU BEVIS.

1924
01:21:46,083 --> 01:21:47,041
VAD?

1925
01:21:47,125 --> 01:21:48,875
OCH DEN BORDEN DU SÅLDE?

1926
01:21:48,959 --> 01:21:50,500
ÅH, SÄG INTE DET.

1927
01:21:50,583 --> 01:21:52,458
DU MÅSTE FÅ DET TILLBAKA.

1928
01:21:53,917 --> 01:21:55,750
NÅ...

1929
01:21:55,834 --> 01:21:58,667
JAG GISSAR ATT DU KOMMER
VILL HA DET HÄR OCKSÅ.

1930
01:21:58,750 --> 01:22:00,000
MARYANNE KOM MED DET.

1931
01:22:01,709 --> 01:22:04,041
DE MÅSTE HA
MISSADE DET Igår.

1932
01:22:05,500 --> 01:22:07,208
JA, JAG ANTAR DET.

1933
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
WOW.

1934
01:22:10,542 --> 01:22:11,458
TACK.

1935
01:22:11,542 --> 01:22:13,041
MM.

1936
01:22:19,917 --> 01:22:22,542
JAG ÄR DIG EN URSäkt.

1937
01:22:22,625 --> 01:22:24,083
NEJ, DU GÖR INTE.

1938
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
Vem som helst SKULLE HA
VARIT MISSTRÄCKLIG

1939
01:22:25,542 --> 01:22:26,917
EFTER VAD DU SÅG.

1940
01:22:28,583 --> 01:22:29,667
JENNIFER,

1941
01:22:30,000 --> 01:22:33,208
MITT ÄKTENSKAP MED MARTIN
VAR FÖR LÄNGE SEDAN,

1942
01:22:33,291 --> 01:22:37,041
MEN HAN SKULLE INTE ACCEPTERA
ATT JAG HAR HITTAT NÅGON NY.

1943
01:22:38,500 --> 01:22:39,917
DET BETYDER INTE

1944
01:22:40,000 --> 01:22:42,542
JAG VILLE HAR SKADA
ATT KOMMA TILL HONOM.

1945
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
JAG BLEV FÖRFÄRD
VID VAD HÄNDE.

1946
01:22:44,166 --> 01:22:45,625
JAG FÖRSTÅR,

1947
01:22:45,709 --> 01:22:47,834
MEN JAG MÅR SÅ DÅLIGT
ATT JAG MISSTÄNKTE DIG.

1948
01:22:47,917 --> 01:22:50,834
ÄR INTE MAKEN ALLTID
DEN MEST SANNOLIKA MISSTÄNKTA?

1949
01:22:52,542 --> 01:22:55,083
JAG VISSTE HUR DET SER UT,

1950
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
MEN TACK TILL DIG,

1951
01:22:56,709 --> 01:22:59,000
MANEN SOM GJORDE DETTA
HAR FÅNGTS.

1952
01:23:00,333 --> 01:23:02,834
[SPADE RASPAR]

1953
01:23:02,917 --> 01:23:04,291
MYCKET TREVLIG.

1954
01:23:04,375 --> 01:23:05,583
OCH JAG SER
DU HJÄLPER.

1955
01:23:05,667 --> 01:23:08,083
JAG ÄR. Jag är
SÄKERHETSINGENJÖREN.

1956
01:23:08,166 --> 01:23:09,083
[SKITAR, SKADDE DUNSAR]

1957
01:23:09,166 --> 01:23:10,834
HEJ, JAG SLAGDE NÅGOT!

1958
01:23:10,917 --> 01:23:11,834
JAG SLÅR NÅGOT!

1959
01:23:11,917 --> 01:23:13,375
OK, NU
JAG GRAVER.

1960
01:23:13,458 --> 01:23:14,375
HEJ, ÄR,
KAN DU HA HENRY?

1961
01:23:14,458 --> 01:23:15,375
HAN ÄR UPP PÅ HUSET.

1962
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
HAN ÄR DELÄGARE
AV VAD VI HITTAR.

1963
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
DU HAR DET.

1964
01:23:17,458 --> 01:23:18,417
KOM IGEN, pappa.

1965
01:23:18,500 --> 01:23:19,834
OK, ÄNTLIGEN.

1966
01:23:19,917 --> 01:23:21,625
ÅH, DET LÅTER BRA.

1967
01:23:21,709 --> 01:23:22,709
DET LÅTER BRA.

1968
01:23:22,792 --> 01:23:23,917
LÅT OSS FÅ
RUNT HÅLET.

1969
01:23:25,375 --> 01:23:27,291
JAG VET INTE VAD DET ÄR,
MEN DE HITTADE NÅGOT.

1970
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
NÅ, DET ÄR FÖRMODLIGT
NÅGOT GAMLT SKORPS.

1971
01:23:29,709 --> 01:23:30,834
EN SKATTKISTA.

1972
01:23:30,917 --> 01:23:33,542
EN RIKTIG SKATTKISTA.

1973
01:23:34,625 --> 01:23:36,083
ÅH... MIN.

1974
01:23:36,166 --> 01:23:37,917
ÖPPNA DET, pappa.

1975
01:23:38,000 --> 01:23:38,917
HENRY?

1976
01:23:42,250 --> 01:23:44,792
OKEJ.

1977
01:23:55,875 --> 01:23:56,875
[SUCKAR STORT]

1978
01:23:56,959 --> 01:23:58,291
DET ÄR FAKE.

1979
01:23:58,375 --> 01:24:00,250
BEHAGA.

1980
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
SE UNDER DET.

1981
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
JAG KOMMER IHÅG.

1982
01:24:08,125 --> 01:24:11,041
DET VAR MIN SON
ÅTTONDE FÖDELSEDAG.

1983
01:24:11,125 --> 01:24:13,333
DET KOMMER ATT BLI
ETT PIRATFEST.

1984
01:24:15,417 --> 01:24:16,834
MEN DET FINNS
EN POLIOSÄKRA,

1985
01:24:16,917 --> 01:24:19,333
OCH ALLA VILLE
DERAS BARN SÄKER HEMMA.

1986
01:24:19,417 --> 01:24:20,750
VI BLEV ALLA rädda,

1987
01:24:20,834 --> 01:24:22,500
OCH FESTEN
BLEV GLÖMT.

1988
01:24:22,583 --> 01:24:26,166
EN VÄN TILL MIG
GJORDE DEN KARTAN,

1989
01:24:26,250 --> 01:24:28,458
BEGRAVDE LÅDAN.

1990
01:24:28,542 --> 01:24:29,792
VI VISSTE INTE VAR.

1991
01:24:29,875 --> 01:24:32,959
DET VAR SÅ LÄNGE SEDAN.

1992
01:24:33,041 --> 01:24:36,125
DETTA ÄR ETT BREV

1993
01:24:36,208 --> 01:24:38,000
FRÅN MIN fru

1994
01:24:38,083 --> 01:24:41,333
TILL VÅR SON.

1995
01:24:41,417 --> 01:24:43,250
BÅDA HAR GÅTT.

1996
01:24:44,792 --> 01:24:45,750
[SNIFLAR]

1997
01:24:47,959 --> 01:24:51,250
DU HAR INGEN ANING
VAD DETTA BETYR FÖR MIG.

1998
01:24:51,333 --> 01:24:54,125
ÅH, HENRY.

1999
01:24:54,208 --> 01:24:56,041
VI ÄR SÅ GLADDA
VI KAN HJÄLPA DIG ATT HITTA DEN.

2000
01:24:56,125 --> 01:24:57,583
ÄR VI INTE, LOGAN?

2001
01:24:57,667 --> 01:25:00,667
JA. MYCKET GLAD.

2002
01:25:00,750 --> 01:25:03,333
URLAGA
DET FINNS INGEN PIRATSKATT.

2003
01:25:04,750 --> 01:25:08,542
MEN JAG SER ATT DU ÄR SNYGG
SNYGGT MED EN SPADE.

2004
01:25:08,625 --> 01:25:09,834
[SKITAR]

2005
01:25:09,917 --> 01:25:11,417
OCH OM DU VILL
TJÄNNA PENGAR,

2006
01:25:11,500 --> 01:25:14,834
JAG HAR NÅGRA
GÅRDARBETE BEHÖVER GÖRAS.

2007
01:25:17,959 --> 01:25:21,333
[OBEVLIGT]
DET LÅTER JÄTTEBRA.

2008
01:25:22,542 --> 01:25:23,834
LOGAN HAR BERÄTTAT MIG
OM DIN BUTIK,

2009
01:25:23,917 --> 01:25:25,291
OCH, EH...

2010
01:25:25,375 --> 01:25:27,750
JAG HAR EN VIND HÄR

2011
01:25:27,834 --> 01:25:29,959
ATT INGEN HAR VARIT IN
I SOM 50 ÅR.

2012
01:25:30,041 --> 01:25:31,750
ÄR DU INTRESSERAD?

2013
01:25:32,959 --> 01:25:34,792
NEJ DÅ.

2014
01:25:34,875 --> 01:25:36,291
ALLTID.

2015
01:25:36,375 --> 01:25:38,458
VAD TYCKER DU ÄR DÄR UPP?

2016
01:25:38,542 --> 01:25:41,208
MÖBLER OCH LÅDOR OCH SKREP,

2017
01:25:41,291 --> 01:25:42,834
OCH MIN SERIETIDSAMLING.

2018
01:25:42,917 --> 01:25:44,875
VÄNTA, VÄNTA, DIN KOLLEKTION?

2019
01:25:44,959 --> 01:25:47,875
JAG VAR UN EN GÅNG.

2020
01:25:47,959 --> 01:25:49,667
JAG KÖPDE ALLA ALLA
NÄR DE FÖRSTA KOM UT,

2021
01:25:49,750 --> 01:25:51,041
JAG TROR DET ÄR ALLA
FÖRSTA UPPLAGARNA.

2022
01:25:52,333 --> 01:25:53,458
VILL DU HA DEM?

2023
01:26:03,834 --> 01:26:08,875
[♪♪♪]